1
00:01:08,260 --> 00:01:12,260
<i>Посвящается 50-летию
Группы А КГБ СССР</i>

2
00:01:12,370 --> 00:01:15,470
<i>и Управление А
Спеццентр ФСБ России</i>

3
00:02:10,984 --> 00:02:15,084
Мюнхен 1972, XX Лето
Олимпийские террористы убили 11 заложников

4
00:02:18,951 --> 00:02:21,651
ЭТОТ ФИЛЬМ ОСНОВАН НА ПРАВДИВЫХ ФАКТАХ.

5
00:02:22,850 --> 00:02:27,467
Я ненавижу Советский Союз!
Я хочу учиться и жить в Америке.

6
00:02:27,550 --> 00:02:29,374
Помогите мне, пожалуйста

7
00:02:29,950 --> 00:02:32,347
Не паникуйте, это не для
ты, это для коммунистов.

8
00:02:32,403 --> 00:02:34,264
Я не сдамся им живым.

9
00:02:34,288 --> 00:02:38,275
Вам не обязательно злиться. Успокоиться.

10
00:02:38,300 --> 00:02:40,577
- Сэр...
- Смит.

11
00:02:40,637 --> 00:02:44,177
Смит, скажи мне, могу ли я пересечь
граница с этим паспортом?

12
00:02:44,500 --> 00:02:49,107
К сожалению, вам нужен иностранный
паспорт переведен на английский...

13
00:02:49,230 --> 00:02:50,700
Я понял.

14
00:02:50,738 --> 00:02:54,538
Где находится министерство иностранных дел
Представитель, которого ты мне обещал?

15
00:02:55,500 --> 00:02:59,700
28 МАРТА 1979 Г., МОСКВА, АМЕРИКАНСКОЕ ПОСОЛЬСТВО.

16
00:03:03,700 --> 00:03:05,200
Добро пожаловать!

17
00:03:09,773 --> 00:03:11,060
Скажи мне, где это!

18
00:03:11,090 --> 00:03:12,960
Господин Петренко, пожалуйста...

19
00:03:12,984 --> 00:03:16,384
Он тот человек, который может вам помочь.

20
00:03:19,540 --> 00:03:21,040
Кто ты

21
00:03:21,730 --> 00:03:24,717
Секретарь консульского отдела
Министерства иностранных дел,

22
00:03:24,753 --> 00:03:26,258
Геннадий Николаевич Зайцев.

23
00:03:26,278 --> 00:03:29,738
- Покажите мне документы!
- У меня нет никаких документов.

24
00:03:30,170 --> 00:03:33,927
Мне не разрешено принимать штат
документы за пределами СССР.

25
00:03:34,010 --> 00:03:37,807
Вы понимаете, что американец
Посольство считается чужой территорией?

26
00:03:37,890 --> 00:03:40,502
Конечно, я знаю.
Ты думаешь, я идиот?

27
00:03:41,450 --> 00:03:44,686
Собственно, поэтому я здесь.
Сними пальто!

28
00:03:46,740 --> 00:03:48,340
Давай, сними это!

29
00:03:49,880 --> 00:03:51,380
И куртка.

30
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Двигаться!

31
00:03:56,880 --> 00:03:59,267
Я так понимаю, вам нужен загранпаспорт?

32
00:03:59,292 --> 00:04:04,389
Да. Секретарь посольства сказал мне, что они
не впустил бы меня в США без него.

33
00:04:04,414 --> 00:04:09,014
Это верно. Но не волнуйтесь.
Позвольте мне записать ваши данные.

34
00:04:09,680 --> 00:04:12,520
Как вы думаете, что вы хотите сделать?

35
00:04:13,770 --> 00:04:16,010
- Блокнот.
- Хорошо.

36
00:04:20,563 --> 00:04:22,063
Как тебя зовут?

37
00:04:22,600 --> 00:04:24,800
Валентин Николаевич Петренко.

38
00:04:29,710 --> 00:04:33,063
Можешь оставить себе, мне это больше не нужно.

39
00:04:46,650 --> 00:04:49,498
Имя террориста
Валентин Николаевич Петренко.

40
00:04:50,940 --> 00:04:55,180
Он пытался поступить в Московский университет
Химию 2 раза, но не получилось.

41
00:04:55,200 --> 00:04:57,567
Он думает, что намеренно провалил экзамены.

42
00:04:57,592 --> 00:05:02,079
Взрывное устройство, скорее всего,
реален и кажется довольно мощным.

43
00:05:02,120 --> 00:05:04,710
Он с ненавистью отзывается о Советском Союзе.

44
00:05:04,784 --> 00:05:06,884
Он хочет уехать и остаться в США.

45
00:05:09,550 --> 00:05:14,398
Своим поведением и рассуждениями,
террорист – психопат.

46
00:05:14,488 --> 00:05:17,645
Как появился психопатический человек

47
00:05:17,715 --> 00:05:20,815
попасть в американское посольство?

48
00:05:20,890 --> 00:05:24,317
Американский посол лично
звали Юрий Владимирович Андропов

49
00:05:24,392 --> 00:05:28,799
и подал серьезную жалобу
что Советский Союз был

50
00:05:28,824 --> 00:05:32,541
не выполнение своих обязательств
для безопасности посольства,

51
00:05:32,566 --> 00:05:37,673
и что офицеры КГБ не могут
срочно разрешить этот инцидент.

52
00:05:37,698 --> 00:05:40,305
Мы должны прекратить эту операцию
как можно быстрее.

53
00:05:40,330 --> 00:05:43,001
Нам не нужен международный скандал.

54
00:05:44,510 --> 00:05:46,890
Нападайте на него как можно быстрее.

55
00:05:48,539 --> 00:05:51,016
Позвольте мне попытаться заставить его сдаться.

56
00:05:51,040 --> 00:05:53,040
Мы всегда можем совершить набег на него.

57
00:05:54,930 --> 00:05:56,830
Террорист находится в этой комнате.

58
00:05:56,868 --> 00:05:59,468
Все три окна находятся под нашим контролем.

59
00:06:00,060 --> 00:06:02,930
- Что это за комната?
- Комната отдыха консула.

60
00:06:03,740 --> 00:06:06,805
- Сергей, ты охраняешь это окно.
- Я понимаю, командир.

61
00:06:12,090 --> 00:06:14,817
Осталось два часа
пока не истечет срок ультиматума.

62
00:06:14,858 --> 00:06:18,825
Если мои требования не будут выполнены
к тому времени я взорву себя!

63
00:06:18,850 --> 00:06:21,757
Ты меня слышишь, я
взорву их всех!

64
00:06:21,794 --> 00:06:25,694
В этом нет необходимости.
Мы закончим все за два часа.

65
00:06:26,055 --> 00:06:30,742
Никаких задержек с нашей стороны не будет.
Но мне нужно сфотографировать тебя.

66
00:06:30,770 --> 00:06:32,027
Почему?

67
00:06:32,310 --> 00:06:34,528
Фотография паспорта должна быть готова.

68
00:06:41,130 --> 00:06:44,780
Можете ли вы прикрыть его пальто?
Вы можете увидеть бомбу.

69
00:06:53,443 --> 00:06:54,643
Готовый?

70
00:06:55,170 --> 00:06:56,670
Я сейчас проверяю.

71
00:06:57,680 --> 00:07:00,510
Не жди! Возьмите с собой паспорт!

72
00:07:02,350 --> 00:07:04,930
Хороший. Могу я задать вам всего один вопрос?

73
00:07:05,830 --> 00:07:07,130
Что?

74
00:07:09,200 --> 00:07:11,889
Твои родители были
наверное, ветераны войны, да?

75
00:07:12,462 --> 00:07:16,199
Вы когда-нибудь думали, как
они почувствуют ваши действия?

76
00:07:16,230 --> 00:07:17,497
Достигать!

77
00:07:17,527 --> 00:07:21,227
Иди и не теряй больше времени!

78
00:07:21,580 --> 00:07:23,780
Принесите мне мой паспорт немедленно!

79
00:07:24,541 --> 00:07:26,941
Я ненавижу Советский Союз!

80
00:07:27,550 --> 00:07:29,417
Возьмите с собой паспорт!

81
00:07:29,500 --> 00:07:31,310
Успокоиться. Я понял.

82
00:07:37,280 --> 00:07:38,580
Роберт…

83
00:07:39,579 --> 00:07:43,931
Приготовьтесь к нападению, но скажите команде
целиться в плечо правой руки.

84
00:07:44,170 --> 00:07:46,876
Мы должны попытаться сохранить ему жизнь.

85
00:07:50,180 --> 00:07:51,680
Готовьтесь к штурму.

86
00:08:40,330 --> 00:08:43,817
Генадий Николаевич,
почему взорвалась бомба?

87
00:08:43,845 --> 00:08:46,802
Ваши люди не умеют стрелять?

88
00:08:46,840 --> 00:08:49,140
Я приказал им целиться в руку.

89
00:08:52,000 --> 00:08:55,677
Убедитесь, что отчет об операции лежит у меня на столе...

90
00:08:55,702 --> 00:08:57,959
Спасибо, спасибо...

91
00:08:58,042 --> 00:09:00,959
Вы настоящие герои. Спасибо.

92
00:09:01,050 --> 00:09:02,250
я…

93
00:09:03,050 --> 00:09:04,687
Извините.

94
00:09:04,770 --> 00:09:06,270
До завтра.

95
00:09:08,510 --> 00:09:11,427
От имени американского народа,

96
00:09:11,578 --> 00:09:14,478
я и американский посол,

97
00:09:14,710 --> 00:09:17,937
Выражаю глубокую благодарность.

98
00:09:18,020 --> 00:09:23,540
Вы рисковали своей жизнью, чтобы спасти других.

99
00:09:25,140 --> 00:09:26,740
Это наш долг.

100
00:09:33,082 --> 00:09:38,482
<i>C O M A N D A N T U L</i> Перевод
и адаптация: Денис Кент

101
00:09:43,300 --> 00:09:47,500
25 ДЕКАБРЯ 1944 ГОДА

102
00:09:52,840 --> 00:09:54,318
Мадам, вы хотите, чтобы я вам помог?

103
00:09:54,338 --> 00:09:57,595
Ребята, отнесите сумки в грузовики.

104
00:09:57,620 --> 00:09:58,820
Хороший.

105
00:10:11,700 --> 00:10:13,200
Спасибо товарищи.

106
00:10:33,160 --> 00:10:35,617
- Спасибо, малыш.
- С удовольствием.

107
00:10:35,700 --> 00:10:37,300
Твой отец на фронте?

108
00:10:37,680 --> 00:10:41,877
Да, он в артиллерии.
Дома только моя мама и сестры.

109
00:10:41,969 --> 00:10:45,379
- Так ты хозяин дома?
- Да.

110
00:10:47,050 --> 00:10:49,057
- Как вас зовут?
- Джин.

111
00:10:49,140 --> 00:10:50,840
Я дядя Паша.

112
00:10:51,910 --> 00:10:54,687
Очень мило с вашей стороны помочь раненым.

113
00:10:54,770 --> 00:10:55,817
Спасибо.

114
00:10:55,858 --> 00:10:59,775
Не волнуйся, твой
отец скоро вернется.

115
00:10:59,800 --> 00:11:03,160
Все вернутся
скоро... с победой.

116
00:11:04,100 --> 00:11:05,600
Паша!

117
00:11:07,850 --> 00:11:10,417
- Лида!
- Ты жив!

118
00:11:10,480 --> 00:11:12,017
- Лидочка...
- Ты жив...

119
00:11:12,062 --> 00:11:13,462
Лида…

120
00:11:14,340 --> 00:11:16,950
Лида... Лида...

121
00:11:17,710 --> 00:11:21,677
Я знал, что ты вернешься. Мой дорогой!

122
00:11:21,884 --> 00:11:23,184
Лида…

123
00:11:40,070 --> 00:11:43,640
Гена, прочти еще раз, пожалуйста.

124
00:11:44,460 --> 00:11:45,937
«Привет, младший брат».

125
00:11:46,020 --> 00:11:51,257
«Привет от близких: от
мама, тетя Валя, Маша и Надя».

126
00:11:51,340 --> 00:11:55,467
«Костя, я получил твое
письмо как раз к 1 мая"

127
00:11:55,596 --> 00:11:58,223
«и я узнал, что ты получил деньги».

128
00:11:58,260 --> 00:12:01,320
«Вы написали, что мы
не следовало тебя посылать».

129
00:12:01,761 --> 00:12:04,671
«Но у нас нет ничего
купить на эти деньги"

130
00:12:04,715 --> 00:12:07,415
«чтобы ты мог использовать его, чтобы купить немного табака».

131
00:12:07,560 --> 00:12:11,027
«Мама просит меня рассказать
ты, что с тех пор, как ты ушел, "

132
00:12:11,110 --> 00:12:16,147
"не проходит ни мгновения
не думая о тебе».

133
00:12:16,980 --> 00:12:21,360
«Она так скучает по тебе.
Ни слова от отца».

134
00:12:21,840 --> 00:12:25,067
«Больше нечего писать.
Итак, пока до свидания».

135
00:12:25,103 --> 00:12:28,103
«Костя, у нас была Света Синицина».

136
00:12:28,150 --> 00:12:31,110
«Она расстроена тем, что ты
не посылал ей никаких писем».

137
00:12:34,640 --> 00:12:36,140
Спасибо, Гена.

138
00:12:51,850 --> 00:12:53,150
Пожалуйста…

139
00:12:56,049 --> 00:12:57,749
Там немного сахара.

140
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
Спасибо.

141
00:14:32,270 --> 00:14:33,770
Ешьте.

142
00:14:52,036 --> 00:14:53,123
Боже!

143
00:14:53,148 --> 00:14:54,825
- Мам, я в порядке.
- Что случилось?

144
00:14:54,850 --> 00:14:58,207
- Я немного простудился.
- Нина, быстро поставь воду на плиту!

145
00:14:58,290 --> 00:15:00,507
И побрейте редиску!

146
00:15:00,590 --> 00:15:04,547
Быстро! Какая неудача! Садись.

147
00:15:04,630 --> 00:15:09,080
Дай мне свои ноги. Боже... это ужасно.

148
00:15:10,668 --> 00:15:12,185
Что случилось?

149
00:15:12,210 --> 00:15:14,790
- Чуть не забыл.
- Куда ты идешь?

150
00:15:20,741 --> 00:15:23,638
- Я хотел сделать тебе подарок.
- Где ты взял сахар?

151
00:15:23,747 --> 00:15:27,647
- Он дал мне солдата.
- Да, тебе солдат дал... Ладно.

152
00:15:28,030 --> 00:15:29,530
Посмотрите вот так.

153
00:15:32,790 --> 00:15:34,690
Ты такой хороший мальчик!

154
00:15:45,640 --> 00:15:48,520
Держись, мой маленький друг.

155
00:16:16,290 --> 00:16:18,210
«Здравствуйте, мои дорогие:»

156
00:16:18,235 --> 00:16:22,635
«Моя жена Анна, дочери Нина,
Зина, Лида и мой сын Гена».

157
00:16:23,100 --> 00:16:27,827
«Со мной все в порядке. Живу в землянке.
Я получил твое письмо».

158
00:16:27,910 --> 00:16:30,797
Я очень рада, что у тебя все хорошо.

159
00:16:30,822 --> 00:16:33,322
«Не грусти и не теряй надежды».

160
00:16:33,380 --> 00:16:37,127
«Очень скоро мы будем
прикончить гитлеровских головорезов».

161
00:16:37,152 --> 00:16:41,160
"мы раздавим их и сотрем все
фашистская нечисть с лица земли».

162
00:16:41,180 --> 00:16:45,700
«Жди меня. Я скоро
вернись с победой! Николай».

163
00:16:49,510 --> 00:16:51,110
Давай!

164
00:16:52,280 --> 00:16:54,087
Это твоя очередь.

165
00:16:54,170 --> 00:16:56,935
- Кролик на лыжах.
- Смотри, он приехал кататься на лыжах.

166
00:16:58,810 --> 00:17:02,277
Эй, кролик! Зайка! Кролик на лыжах!

167
00:17:02,360 --> 00:17:03,827
Я не кролик!

168
00:17:03,864 --> 00:17:08,031
Давай, кролик, дай мне попробовать твои лыжи!

169
00:17:08,060 --> 00:17:10,770
- Верните их мне!
- Да как ты мог не...

170
00:17:13,110 --> 00:17:14,480
Прекрати!

171
00:17:14,910 --> 00:17:16,236
Будьте осторожны!

172
00:17:16,678 --> 00:17:17,878
Оно приближается!

173
00:17:24,610 --> 00:17:27,137
Спасибо, лыжи хорошие.

174
00:17:27,220 --> 00:17:29,320
- Теперь моя очередь.
- Верните их мне!

175
00:17:29,700 --> 00:17:33,087
Не торопись, зайка.
После катания мы возвращаем их вам.

176
00:17:33,170 --> 00:17:34,670
Возможно.

177
00:17:41,120 --> 00:17:42,820
Не подходи ко мне!

178
00:17:43,340 --> 00:17:46,135
Да ладно, Гена... Ты не знаешь анекдота?

179
00:17:55,390 --> 00:17:58,500
Что, если бы он умер?
Что бы почувствовала его мать?

180
00:17:59,010 --> 00:18:02,710
Мама, ты думаешь, я идиот?
Я не бросал его в овраг.

181
00:18:06,710 --> 00:18:09,377
Мама, в драке
побеждает тот, кто ударит первым.

182
00:18:09,414 --> 00:18:13,994
Это означает, что вам следует попытаться
Решайте спор словами, а не кулаками.

183
00:18:14,240 --> 00:18:17,330
Мама, но что происходит
если разговор не сработает?

184
00:18:21,830 --> 00:18:23,530
Если разговор не поможет...

185
00:18:26,370 --> 00:18:28,587
тогда ты делаешь то, что считаешь правильным.

186
00:18:28,612 --> 00:18:32,522
Настоящий мужчина должен знать
как защититься.

187
00:18:32,551 --> 00:18:34,551
И его близкие.

188
00:18:36,670 --> 00:18:40,350
Мужчина... Какой ты большой вырос!

189
00:18:49,790 --> 00:18:54,617
Я, Гена Зайцев, присоединяюсь к
Организация пионеров,

190
00:18:54,680 --> 00:18:58,067
и в присутствии моего
Товарищи, я торжественно клянусь:

191
00:18:58,150 --> 00:19:01,877
сильно любить свою страну,
жить, учиться и сражаться,

192
00:19:01,927 --> 00:19:06,064
как завещал великий Ленин,
и как учили коммунисты

193
00:19:06,091 --> 00:19:09,611
партии, всегда подчиняться законам
Пионеры Советского Союза!

194
00:19:14,486 --> 00:19:17,036
- Будьте готовы!
- Всегда готов!

195
00:19:22,960 --> 00:19:26,417
<i>Радуйтесь, друзья,
лютый враг уничтожен!</i>

196
00:19:26,500 --> 00:19:30,480
<i>Горжусь Берлином,
развевается наш красный советский флаг!</i>

197
00:19:36,830 --> 00:19:40,637
<i>Враг прошел через Украину,
и мечтал достичь Сибири.</i>

198
00:19:40,720 --> 00:19:44,480
<i>Наконец, из Берлина он
снова дал нам ключи!</i>

199
00:20:12,820 --> 00:20:16,610
Гена, проходи быстрее.
Пришло письмо от твоего отца.

200
00:20:31,690 --> 00:20:33,390
Давай, Нина.

201
00:20:34,220 --> 00:20:39,730
<i>"Здравствуйте. Я не задержусь.
Я встретил другую женщину."</i>

202
00:20:40,770 --> 00:20:44,690
<i>"Так что не жди меня, я
теперь у меня новая семья."</i>

203
00:20:45,950 --> 00:20:48,420
<i>«У меня нет денег на алименты».</i>

204
00:20:48,710 --> 00:20:50,210
<i>"До свидания."</i>

205
00:20:51,440 --> 00:20:52,940
<i>"Николай."</i>

206
00:21:15,090 --> 00:21:18,990
Все в порядке, по крайней мере, мы
может что-нибудь придумать.

207
00:21:21,300 --> 00:21:25,767
Гена, какой ты большой вырос!
Как будто ты сейчас был ребенком.

208
00:21:25,835 --> 00:21:27,722
- Сколько тебе сейчас лет?
- 14.

209
00:21:29,118 --> 00:21:31,348
- Как твоя мать?
- Это хорошо.

210
00:21:32,415 --> 00:21:35,322
Я подготовлю вас к сертификации.

211
00:21:35,439 --> 00:21:37,839
От этого будет зависеть ваша зарплата.

212
00:21:37,920 --> 00:21:43,327
Помните, на нашем заводе есть
есть два напряжения: 220 вольт и 500.

213
00:21:43,410 --> 00:21:47,867
Каждое напряжение имеет свое
провода, предохранители и тд.

214
00:21:47,950 --> 00:21:52,687
Для простых людей мы
просто плетение ниток, а на самом деле...

215
00:21:52,770 --> 00:21:54,197
- Здравствуйте, Иван!
- Здравствуйте, Федор!

216
00:21:54,238 --> 00:21:58,155
… наша работа — сделать
весь завод работает.

217
00:21:58,244 --> 00:22:00,444
- Я не подведу тебя.
- Надеюсь, нет.

218
00:22:54,320 --> 00:22:55,980
Ген! ты в порядке?

219
00:23:03,920 --> 00:23:05,770
Вы забыли выключить питание.

220
00:23:07,540 --> 00:23:09,607
- Я стал ленивым.
- Что случилось?

221
00:23:09,668 --> 00:23:13,492
Ничего не произошло, все в порядке.
Давай, возвращайся к работе.

222
00:23:15,742 --> 00:23:18,862
В нашей профессии
лень недопустима.

223
00:23:18,951 --> 00:23:21,951
Спешка портит, как говорится.

224
00:23:22,410 --> 00:23:25,357
Помните,
электрик как скульптор,

225
00:23:25,440 --> 00:23:29,847
принимать решения медленно и
осторожно, с ясной головой.

226
00:23:29,930 --> 00:23:32,597
Если сомневаешься, проверь еще раз, понял?

227
00:23:32,680 --> 00:23:34,820
- Я понимаю.
- Хорошо.

228
00:23:36,890 --> 00:23:38,390
Хороший мальчик

229
00:23:42,520 --> 00:23:44,310
- Имя?
- Зайцев.

230
00:23:55,780 --> 00:23:59,240
Молодец, поздравляю.
Подожди меня там, ладно?

231
00:24:01,150 --> 00:24:02,750
Гена отлично справился!

232
00:24:06,760 --> 00:24:08,197
Ты принес это?

233
00:24:13,680 --> 00:24:15,067
Джин…

234
00:24:15,350 --> 00:24:18,650
Русские традиции нельзя нарушать.

235
00:24:19,720 --> 00:24:23,860
Если ты не празднуешь свой
первая зарплата, тебе не повезло.

236
00:24:24,840 --> 00:24:26,540
Тогда мы сделаем это, дядя Коля.

237
00:24:28,590 --> 00:24:32,460
Геннадий, что я
хочу вам сказать, что...

238
00:24:33,740 --> 00:24:36,950
ты стал похож на
семья мне в этом месяце.

239
00:24:37,703 --> 00:24:42,153
И ты знаешь, что
качество, которое мне больше всего нравится в тебе?

240
00:24:42,710 --> 00:24:44,317
Упрямство.

241
00:24:44,500 --> 00:24:47,160
Вы всегда стремитесь довести дело до конца.

242
00:24:47,199 --> 00:24:50,199
В наши дни это встречается все реже и реже.

243
00:24:50,790 --> 00:24:52,927
Постарайтесь не потерять это качество,

244
00:24:52,952 --> 00:24:57,032
потому что это приведет к вашему следующему повышению.

245
00:24:57,820 --> 00:24:59,320
Удачи.

246
00:25:05,770 --> 00:25:09,100
Давай, возьми, укуси.

247
00:25:33,390 --> 00:25:34,980
Бог…

248
00:25:36,520 --> 00:25:38,650
успокойся...

249
00:26:33,560 --> 00:26:35,930
Сынок, садись.

250
00:26:37,460 --> 00:26:39,227
Послушай меня...

251
00:26:39,310 --> 00:26:44,520
Вы можете делать со своей зарплатой все, что захотите.
Если хочешь, можешь выпить их все.

252
00:26:45,160 --> 00:26:47,202
Это ваши деньги, вы их заработали.

253
00:26:48,340 --> 00:26:51,710
Но я могу сказать вам одну вещь.

254
00:26:52,640 --> 00:26:57,490
Если в доме есть деньги, обещаю
у тебя на столе будет еда.

255
00:26:59,070 --> 00:27:00,770
Но если их не будет…

256
00:27:02,120 --> 00:27:05,170
однажды ты можешь вернуться домой...

257
00:27:07,230 --> 00:27:09,450
и ты не найдешь хлеба на столе.

258
00:27:10,280 --> 00:27:11,327
Родитель…

259
00:27:11,364 --> 00:27:13,741
- Да.
- Пожалуйста, прости меня.

260
00:27:13,770 --> 00:27:16,129
- Это больше не повторится.
- Хорошо.

261
00:27:16,690 --> 00:27:19,220
Иди сюда, иди сюда

262
00:28:41,470 --> 00:28:46,290
Так что не беспокойтесь о себе.
Ну, все ясно, молодой человек.

263
00:28:48,010 --> 00:28:52,240
Вот, так сказать,
клиническая картина полученных травм.

264
00:28:52,880 --> 00:28:54,897
Это проблемные места,

265
00:28:54,942 --> 00:28:59,112
эти темные пятна на позвоночнике.

266
00:29:00,530 --> 00:29:02,470
Это грыжа межпозвоночного диска.

267
00:29:02,550 --> 00:29:06,017
К сожалению, нет
лекарства еще для лечения этого состояния.

268
00:29:06,052 --> 00:29:09,559
- Но чтобы победить эту болезнь...
- Что мне делать?

269
00:29:09,645 --> 00:29:13,465
Я рекомендую эту простую программу упражнений.

270
00:29:14,810 --> 00:29:17,337
Немного усердия, терпения...

271
00:29:17,374 --> 00:29:20,381
позвонки будут
выпрямитесь, и все будет в порядке.

272
00:29:20,410 --> 00:29:24,530
Я поставил многих людей на ноги.
Делайте это ежедневно, желательно утром.

273
00:29:24,840 --> 00:29:29,940
<i>Славная жизнь закончилась</i>

274
00:29:30,650 --> 00:29:33,690
<i>для нашего учителя и лидера</i>

275
00:29:34,410 --> 00:29:38,747
<i>величайший гений человечества...</i>

276
00:29:38,830 --> 00:29:40,587
Федор Федорович, вы меня звали?

277
00:29:41,203 --> 00:29:44,163
<i>...Иосиф Виссарионович Сталин!</i>

278
00:29:45,630 --> 00:29:47,890
Геннадий, проходи, присаживайся.

279
00:29:51,100 --> 00:29:54,150
Так ты уходишь от нас?

280
00:29:57,580 --> 00:30:00,480
Да. Меня призвали в армию.

281
00:30:01,380 --> 00:30:03,360
Геннадий, если честно,

282
00:30:04,070 --> 00:30:07,150
Меня очень впечатлило ваше решение.

283
00:30:07,760 --> 00:30:09,260
Какое решение?

284
00:30:09,980 --> 00:30:14,777
Насколько я знаю, у вас есть отсрочка.
из армии из-за болезни твоей матери.

285
00:30:15,670 --> 00:30:17,070
Это верно.

286
00:30:18,350 --> 00:30:21,500
И ты все-таки решил пойти?
Это не война.

287
00:30:23,720 --> 00:30:26,790
мне было предоставлено
отсрочка четыре месяца назад.

288
00:30:27,210 --> 00:30:30,499
С тех пор мать
здоровье улучшилось.

289
00:30:30,574 --> 00:30:34,364
Кроме того, у меня есть три сестры.
Если понадобится, ей помогут.

290
00:30:38,610 --> 00:30:43,100
Я не рекомендовал тебя для
Спецназ ни за что.

291
00:30:43,770 --> 00:30:45,270
Спасибо.

292
00:31:00,410 --> 00:31:04,910
- Почему ты вернулся так рано?
- Сегодня был мой последний рабочий день.

293
00:31:07,750 --> 00:31:09,350
Я подал в отставку.

294
00:31:09,850 --> 00:31:11,150
Что…

295
00:31:13,610 --> 00:31:16,330
Но у тебя хорошая зарплата.

296
00:31:17,770 --> 00:31:20,370
Я решил пойти в армию.

297
00:31:22,100 --> 00:31:24,790
Но у вас есть отсрочка.

298
00:31:26,930 --> 00:31:29,017
И спина у тебя не в порядке.

299
00:31:29,042 --> 00:31:32,109
Мама, несправедливо скрывать
за промедлением.

300
00:31:32,151 --> 00:31:36,091
Я понимаю, что это будет
тебе тяжело без меня, но...

301
00:31:37,680 --> 00:31:40,150
Слушай, я получил выходное пособие.

302
00:31:40,750 --> 00:31:45,056
Они прослужат вам какое-то время.
И моя спина заживет.

303
00:31:45,370 --> 00:31:48,200
Доктор показал мне
несколько действительно хороших упражнений.

304
00:31:48,920 --> 00:31:52,700
Не злись, мама. Я должен это сделать.

305
00:32:19,620 --> 00:32:21,420
Я не злюсь.

306
00:32:23,450 --> 00:32:24,950
Я горжусь...

307
00:32:26,440 --> 00:32:29,000
что я вырастила такого сына.

308
00:32:30,268 --> 00:32:31,768
Родитель…

309
00:32:39,250 --> 00:32:43,027
Я, гражданин Союза
Советские Социалистические Республики, присоединяйтесь

310
00:32:43,059 --> 00:32:48,129
Вооруженные Силы СССР,
примите эту клятву и торжественно поклянитесь:

311
00:32:48,350 --> 00:32:52,347
если честно, храбрый,
дисциплинированный и бдительный солдат!

312
00:32:52,430 --> 00:32:55,157
клянусь строго охранять
военная и государственная тайна,

313
00:32:55,240 --> 00:32:57,927
подчиняться без вопросов
все военные уставы,

314
00:32:58,010 --> 00:33:00,770
и заказы от моего
командиры и начальство!

315
00:33:00,900 --> 00:33:03,507
клянусь, добросовестно
изучать военное дело,

316
00:33:03,532 --> 00:33:06,159
тщательно защищать
военная и государственная собственность,

317
00:33:06,220 --> 00:33:08,967
и быть верным своему
люди до моего последнего вздоха,

318
00:33:08,992 --> 00:33:12,372
на мою советскую родину и
советскому правительству!

319
00:33:12,800 --> 00:33:15,647
Я всегда готов, по велению
советского правительства, взять на себя

320
00:33:15,677 --> 00:33:19,914
оружие в защиту моей Родины,
Союз Советских Социалистических Республик!

321
00:33:19,950 --> 00:33:24,747
И как солдат Вооружённых сил
Силы СССР, клянусь

322
00:33:24,830 --> 00:33:28,267
защищать его мужественно,
мастерство, достоинство и честь,

323
00:33:28,308 --> 00:33:32,075
Я не пощажу свою жизнь, чтобы получить
полная победа над врагом!

324
00:33:32,100 --> 00:33:35,467
Если я нарушу эту торжественную клятву, я

325
00:33:35,550 --> 00:33:38,907
принять суровое
наказание советского закона,

326
00:33:38,990 --> 00:33:42,180
и всеобщая ненависть и
неуважение к трудящимся!

327
00:34:26,890 --> 00:34:28,640
Сержант Зайцев!

328
00:34:31,350 --> 00:34:35,280
За выдающиеся достижения
в боевой и политической подготовке,

329
00:34:37,040 --> 00:34:42,320
а также за безупречную дисциплину
и активное участие комсомола,

330
00:34:42,840 --> 00:34:47,090
Сержант Зайцев назначен командиром отделения!

331
00:34:47,790 --> 00:34:49,710
Я служу Советскому Союзу!

332
00:34:50,190 --> 00:34:52,320
- Встаньте в очередь!
- Жить!

333
00:35:19,390 --> 00:35:22,861
- Да здравствует, товарищ капитан!
- Садиться. что ты читаешь

334
00:35:23,800 --> 00:35:26,060
Доклад товарища Хрущева.

335
00:35:26,273 --> 00:35:29,673
о культе Сталина
Личность и ее последствия.

336
00:35:30,120 --> 00:35:31,620
И что ты думаешь?

337
00:35:33,030 --> 00:35:34,530
Ну, я думаю...

338
00:35:37,660 --> 00:35:40,590
Конечно, культ личности – это плохо.

339
00:35:42,110 --> 00:35:44,258
Я полностью с этим согласен.

340
00:35:44,630 --> 00:35:46,530
Но с другой стороны, если под

341
00:35:46,630 --> 00:35:49,666
руководство товарища Сталина,

342
00:35:50,240 --> 00:35:52,529
мы выиграли войну

343
00:35:54,260 --> 00:35:56,817
отменил нормирование
система два года спустя,

344
00:35:56,842 --> 00:36:00,469
стал мировым лидером
в промышленном производстве,

345
00:36:01,003 --> 00:36:02,953
и построил атомную бомбу,

346
00:36:04,430 --> 00:36:06,130
тогда возможно...

347
00:36:07,090 --> 00:36:08,590
было ли это необходимо

348
00:36:14,540 --> 00:36:19,490
Да, Сталин руководил нашей страной
в трудные времена:

349
00:36:20,200 --> 00:36:22,860
война, революция, гражданская война,

350
00:36:23,520 --> 00:36:25,497
голод, затем разруха.

351
00:36:25,542 --> 00:36:29,442
Но наши отцы построили новое государство,

352
00:36:29,970 --> 00:36:34,050
тот, которого никогда не существовало в
тысячелетия человеческой истории.

353
00:36:35,110 --> 00:36:40,900
Путь был труден, враги были повсюду.
Трудно было понять, кто и что.

354
00:36:41,580 --> 00:36:44,470
Были жертвы, были ошибки.

355
00:36:45,400 --> 00:36:49,647
Но мы бы погибли, если бы
мы не принесли таких жертв.

356
00:36:49,730 --> 00:36:51,047
Это ясно?

357
00:36:51,130 --> 00:36:52,919
Да, товарищ капитан.

358
00:36:54,340 --> 00:36:59,350
Геннадий, когда мы вдвоем,
Вы можете называть меня по имени и фамилии.

359
00:36:59,370 --> 00:37:02,194
- Соглашаться?
- Согласен, Алексей Петрович.

360
00:37:02,810 --> 00:37:06,710
- Какой у вас уровень образования?
- 7 лет школы.

361
00:37:07,400 --> 00:37:09,427
Но после армии я
закончу учебу.

362
00:37:09,464 --> 00:37:12,034
- Я хочу стать учителем.
- Учитель?

363
00:37:12,830 --> 00:37:14,830
Профессор... это хорошая цель.

364
00:37:15,404 --> 00:37:20,590
У меня тоже всего 7 лет обучения,
но я решил также поступить в среднюю школу.

365
00:37:20,610 --> 00:37:26,200
Знаешь, капитан со стажем всего 7 лет
учеба выглядит не очень хорошо. ты присоединишься ко мне?

366
00:37:26,560 --> 00:37:29,390
С удовольствием. когда мы начнем

367
00:37:30,180 --> 00:37:32,590
Начнем на следующей неделе.

368
00:37:42,130 --> 00:37:44,750
Заходи. давай давай

369
00:37:49,190 --> 00:37:52,137
Ирина! Ирочка!

370
00:37:52,162 --> 00:37:53,662
Мы идем!

371
00:37:54,170 --> 00:37:56,810
- Привет!
- Привет!

372
00:37:58,690 --> 00:38:00,650
- Привет!
- Привет!

373
00:38:01,300 --> 00:38:04,890
Ну что, Геннадий, познакомься с моей семьей.

374
00:38:05,130 --> 00:38:09,180
Ирина Сергеевна, моя жена.
Наташа, моя дочь.

375
00:38:09,730 --> 00:38:11,596
Очень рад познакомиться с вами.

376
00:38:11,776 --> 00:38:14,204
Привет Геннадий. Наконец мы встречаемся.

377
00:38:14,234 --> 00:38:16,561
Мы очень рады
ты у нас дома.

378
00:38:16,602 --> 00:38:18,292
- Одинаковый.
- Привет.

379
00:38:19,208 --> 00:38:20,275
Привет!

380
00:38:20,300 --> 00:38:23,017
Где мой уважаемый
а любимая свекровь?

381
00:38:25,407 --> 00:38:29,570
Надежда Сильвестровна работает.
в ее офисе. Снимите пальто.

382
00:38:29,780 --> 00:38:33,080
Пожалуйста, снимите пальто.
Жду вас всех за столом.

383
00:38:35,640 --> 00:38:38,710
Только пожалуйста, не надо
плеснуть воду на пол.

384
00:38:38,970 --> 00:38:41,640
Для мамы это будет означать дополнительную уборку.

385
00:38:42,050 --> 00:38:43,840
Я буду очень осторожен.

386
00:38:48,680 --> 00:38:50,310
Картофель…

387
00:38:56,460 --> 00:39:01,400
Здравствуйте, молодой человек.
Надежда Сильвестровна Игнатьева.

388
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Как тебя зовут?

389
00:39:06,500 --> 00:39:10,740
- Геннадий. Геннадий Зайцев.
- Пожалуйста, присядьте.

390
00:39:15,440 --> 00:39:17,540
- Зайцев?
- Правильный.

391
00:39:20,670 --> 00:39:22,170
Волков.

392
00:39:25,280 --> 00:39:27,060
Вы не можете это придумать.

393
00:39:28,130 --> 00:39:31,490
Но я уверен, что ты поймешь.

394
00:39:32,680 --> 00:39:34,180
Конечно.

395
00:39:35,020 --> 00:39:37,317
Ну расскажи нам, откуда ты?

396
00:39:37,400 --> 00:39:42,857
Я родился на Урале
11 сентября 1934 года,

397
00:39:42,940 --> 00:39:45,600
в селе Антибары Молотовского района.

398
00:39:46,230 --> 00:39:51,197
Я тоже родился на Урале, в
город Камышлов Челябинской области.

399
00:39:51,280 --> 00:39:54,077
- Ты коммунист?
- Пока только один комсомолец.

400
00:39:54,120 --> 00:39:57,237
Мам, а что насчет этого допроса?

401
00:39:57,490 --> 00:40:00,230
Давай поедим, пока не остыло.

402
00:40:02,280 --> 00:40:03,717
Маленький.

403
00:40:03,800 --> 00:40:06,110
Итак, в честь новых знаний?

404
00:40:08,680 --> 00:40:10,280
В честь новых знаний!

405
00:40:11,904 --> 00:40:15,184
Б.В.Некрасов - Учебник общей химии
Государственное издательство, Москва, 1953 г.

406
00:40:20,250 --> 00:40:23,900
Эта химия...
Язык запутывается.

407
00:40:25,680 --> 00:40:28,950
Как можно этому научиться?
имена и формулы?

408
00:40:30,130 --> 00:40:32,870
Я чувствую, что провалю экзамен.

409
00:40:33,730 --> 00:40:35,330
В чем проблема?

410
00:40:35,950 --> 00:40:41,790
Ну, как я могу вспомнить
эти состояния материи?

411
00:40:43,310 --> 00:40:45,550
Алексей Петрович, все просто.

412
00:40:45,780 --> 00:40:49,310
Представьте себе, что солдат — это молекула.

413
00:40:50,060 --> 00:40:52,397
Солдат - это молекула...
Хорошо, я представляю.

414
00:40:52,480 --> 00:40:56,510
Солдаты сгрудились в боевой машине,

415
00:40:56,760 --> 00:40:58,770
это твердое состояние материи.

416
00:40:59,110 --> 00:41:00,347
Я понимаю…

417
00:41:00,430 --> 00:41:04,757
Солдаты стоят в строю на
поле с немного большим пространством...

418
00:41:04,840 --> 00:41:06,687
это жидкое состояние.

419
00:41:08,770 --> 00:41:11,707
Солдаты бродят по
поле, курят где хотят...

420
00:41:11,736 --> 00:41:14,026
это газообразное состояние.

421
00:41:14,950 --> 00:41:17,627
От машины до формирования...

422
00:41:17,710 --> 00:41:19,610
это процесс плавления.

423
00:41:20,510 --> 00:41:24,350
И наоборот, от формирования
транспортным средствам - это процесс замораживания.

424
00:41:24,970 --> 00:41:26,817
Интересно... Ну тогда...

425
00:41:26,842 --> 00:41:32,742
Если он курит... и сядет в машину?

426
00:41:32,860 --> 00:41:34,800
Это конденсат.

427
00:41:36,020 --> 00:41:38,437
А если команда «ты уволен»?

428
00:41:38,520 --> 00:41:40,020
Испарение.

429
00:41:41,280 --> 00:41:43,870
У вас есть способности к этому. Отличная работа!

430
00:41:44,180 --> 00:41:48,020
Солдат, который не
стремиться к самосовершенствованию,

431
00:41:48,650 --> 00:41:51,280
он никогда не станет командиром.

432
00:41:51,480 --> 00:41:53,180
Но ты справишься.

433
00:41:53,850 --> 00:41:56,598
Почему ты думаешь, что я смогу это сделать?

434
00:41:57,120 --> 00:42:00,600
Быстрота мышления, смелость
в принятии решений,

435
00:42:01,220 --> 00:42:04,430
способность самостоятельно анализировать.

436
00:42:04,710 --> 00:42:08,437
Но самое главное,
Геннадий, ты настоящий.

437
00:42:08,520 --> 00:42:11,703
Знаешь, все в
Кремлевский полк именно такой.

438
00:42:12,310 --> 00:42:14,090
Не все из них.

439
00:42:15,070 --> 00:42:20,190
Из тысячи добрых солдат,
только один становится командиром.

440
00:42:23,490 --> 00:42:24,990
Алексей…

441
00:42:26,200 --> 00:42:31,267
Если ты не слишком занят, мне нужно
поговорите с Геннадием. Является ли это возможным?

442
00:42:31,350 --> 00:42:32,850
Конечно.

443
00:42:37,680 --> 00:42:39,380
Пожалуйста, присаживайтесь.

444
00:42:40,610 --> 00:42:42,950
- Давай, возьми и покури.
- Спасибо.

445
00:42:45,360 --> 00:42:46,860
Включать.

446
00:42:52,150 --> 00:42:56,650
Я решил написать книгу о своей жизни.

447
00:42:58,590 --> 00:43:02,960
И прямо сейчас мне бы хотелось
прочитать вам отрывок.

448
00:43:04,110 --> 00:43:07,670
Прочитав, почувствуй
можешь меня критиковать, ладно?

449
00:43:07,850 --> 00:43:09,197
Согласованный.

450
00:43:17,180 --> 00:43:21,657
<i>"В 1944 году я стал заведующим
на стойке регистрации"</i>

451
00:43:21,682 --> 00:43:26,449
<i>"Председателю Верховного Президиума,
Совет СССР Михаил Иванович Калинин."</i>

452
00:43:26,782 --> 00:43:27,999
Оставайтесь сидеть.

453
00:43:28,076 --> 00:43:31,606
<i>«Я помню, как однажды
к нам пришла молодая женщина..."</i>

454
00:43:32,010 --> 00:43:33,217
Оставайтесь сидеть.

455
00:43:33,300 --> 00:43:35,320
<i>"Её звали Людмила."</i>

456
00:43:36,480 --> 00:43:40,137
<i>Он отбыл наказание
за совершенное им преступление."</i>

457
00:43:40,178 --> 00:43:44,365
<i>"Хочу найти работу
и восстановлю его имя",</i>

458
00:43:44,390 --> 00:43:49,030
<i>"Людмила подала заявление на работу на завод"</i>

459
00:43:49,930 --> 00:43:53,090
<i>"но они напомнили ему о поступке
он совершил и закрыл свои врата».</i>

460
00:43:55,130 --> 00:43:59,260
Как вы думаете, это правильно?

461
00:44:01,320 --> 00:44:04,968
Это зависит от того, какой вид
преступления, которое он совершил.

462
00:44:06,956 --> 00:44:12,103
Но в любом случае, я думаю, ничего
неправильно давать кому-то второй шанс.

463
00:44:12,570 --> 00:44:17,220
И я думаю, что каждый случай
следует анализировать индивидуально.

464
00:44:17,920 --> 00:44:21,907
<i>"Услышав его историю
и рассмотрение его дела",</i>

465
00:44:22,036 --> 00:44:25,253
<i>"мы обсудили и отправили Людмилу"</i>

466
00:44:25,278 --> 00:44:28,348
<i>"в одном из больших
стройки в столице",</i>

467
00:44:28,388 --> 00:44:31,288
<i>"где о ней сообщили
преуспеть в своей работе."</i>

468
00:44:31,960 --> 00:44:36,040
<i>"Таким образом, Людмила нашла свой путь в жизни."</i>

469
00:44:37,780 --> 00:44:40,450
Что ж, теперь вы можете меня критиковать.

470
00:44:42,330 --> 00:44:45,970
Это хорошая история.
У меня нет причин вас критиковать.

471
00:44:52,690 --> 00:44:55,120
Почему ты не член партии?

472
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
Это моя вина.

473
00:44:57,550 --> 00:45:00,137
Для этого вам понадобится два
рекомендации от

474
00:45:00,162 --> 00:45:02,139
коммунисты по крайней мере
два года членства.

475
00:45:02,280 --> 00:45:03,580
Я понимаю.

476
00:45:04,480 --> 00:45:05,980
Алексей Петрович!

477
00:45:06,470 --> 00:45:07,607
Да?

478
00:45:08,090 --> 00:45:09,890
Не могли бы вы…

479
00:45:12,480 --> 00:45:18,017
Скажите, не могли бы вы порекомендовать
этот молодой человек как член партии?

480
00:45:18,100 --> 00:45:21,250
Конечно. Я могу подписать прямо сейчас.

481
00:45:21,780 --> 00:45:25,190
Я тоже являюсь членом организации уже 44 года.
Как насчет того, чтобы войти?

482
00:45:25,780 --> 00:45:27,527
Спасибо за ваше доверие.

483
00:45:27,610 --> 00:45:30,720
Нашей партии нужны такие люди, как вы.

484
00:45:41,980 --> 00:45:43,580
<i>"Дорогая мама..."</i>

485
00:45:44,730 --> 00:45:47,900
<i>"Моя служба была
продлен еще на два года."</i>

486
00:45:49,150 --> 00:45:53,940
<i>«Мне не на что тратить деньги
включен, поэтому я отправлю вам всю свою зарплату",</i>

487
00:45:54,170 --> 00:45:55,670
<i>"300 рублей."</i>

488
00:46:09,580 --> 00:46:11,220
- Здравствуйте!
- Привет!

489
00:46:33,050 --> 00:46:34,750
Пожалуйста, сядьте.

490
00:46:35,070 --> 00:46:36,870
Покажите мне документы.

491
00:46:37,230 --> 00:46:41,420
Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь?
бездельник? Разве ты не знаешь, кто я?

492
00:46:42,150 --> 00:46:43,684
Я знаю, товарищ министр,

493
00:46:43,704 --> 00:46:46,652
но по правилам ты
должны показать мне документы.

494
00:46:47,270 --> 00:46:52,450
Капитан, кого, черт возьми, вы наняли?
Я хочу подать на вас жалобу.

495
00:46:52,723 --> 00:46:57,303
Прошу прощения, товарищ министр,
офицер просто выполнял свой долг.

496
00:46:57,920 --> 00:47:02,050
Мы все делаем свое
работа здесь, но не ты.

497
00:47:04,500 --> 00:47:06,267
Пожалуйста, можете пройти.

498
00:47:06,350 --> 00:47:09,240
У вас здесь слишком много дронов.

499
00:48:05,310 --> 00:48:06,850
Ну...

500
00:48:06,951 --> 00:48:12,551
теперь я хотел бы предоставить слово
единственный старшеклассник в нашей группе…

501
00:48:12,680 --> 00:48:15,190
Геннадий, вам слово.

502
00:48:19,710 --> 00:48:21,210
Дорогая Ольга...

503
00:48:21,900 --> 00:48:23,530
Извините, одну минутку.

504
00:48:29,070 --> 00:48:31,927
- Привет! Извините за задержку.
- Здравствуйте, Зоя.

505
00:48:32,010 --> 00:48:33,587
Привет Зоя!

506
00:48:33,670 --> 00:48:35,940
Гена, она Зоя.

507
00:48:37,490 --> 00:48:39,290
- Рад встрече с вами.
- Зоя.

508
00:48:40,600 --> 00:48:43,353
Я думал, ты забыл. Садись быстро.

509
00:48:43,790 --> 00:48:46,227
Юля, поставь, пожалуйста, цветы в вазу.

510
00:48:55,250 --> 00:48:57,450
Хотя я еще не женат,

511
00:48:59,040 --> 00:49:03,370
Я могу только представить, что это такое
нравится быть частью семьи военного.

512
00:49:03,640 --> 00:49:07,537
Я уверен, что это нелегко для
женщина, которая всегда будет волноваться,

513
00:49:07,562 --> 00:49:10,645
бесконечный переход от
один гарнизон другому,

514
00:49:10,810 --> 00:49:14,875
военное жилье, маркированная мебель,
дети часто меняют школу...

515
00:49:15,880 --> 00:49:18,104
Не каждая женщина справится с этим.

516
00:49:18,281 --> 00:49:20,601
Но вы все проходите через это…

517
00:49:21,610 --> 00:49:24,110
потому что ты знаешь, что твои мужья…

518
00:49:25,040 --> 00:49:27,380
бороться за нашу страну.

519
00:49:28,470 --> 00:49:33,840
Дорогая Ольга, мы хотим пожелать Вам
с днем рождения и поднимем бокалы...

520
00:49:36,020 --> 00:49:39,520
и через тебя
все военные супруги.

521
00:49:40,790 --> 00:49:42,910
Большое спасибо за все.

522
00:49:43,700 --> 00:49:46,117
Товарищи офицеры, трижды УРА...

523
00:49:46,231 --> 00:49:49,208
Ненависть! Ненависть! Ненависть!

524
00:49:49,533 --> 00:49:51,210
С днем ​​рождения!

525
00:49:51,257 --> 00:49:52,534
Спасибо!

526
00:49:54,130 --> 00:49:58,947
Теперь мне пора идти. Если моя речь,

527
00:49:59,550 --> 00:50:02,730
вас позабавило или даже немного порадовало,

528
00:50:03,660 --> 00:50:05,047
я буду счастлив

529
00:50:05,130 --> 00:50:06,630
Если нет...

530
00:50:07,280 --> 00:50:10,040
Прошу прощения за грубость,

531
00:50:10,940 --> 00:50:14,220
и ты можешь спокойно сказать
мне: «Какой дурак...»

532
00:50:16,570 --> 00:50:18,480
Где ты гулял?

533
00:50:22,900 --> 00:50:26,460
- Мам, познакомься с Геннадием.
- Добрый вечер!

534
00:50:27,226 --> 00:50:30,539
И это значит, что ты можешь остаться
отсутствовал до часу ночи из-за Геннадия?

535
00:50:30,564 --> 00:50:32,519
Как ты доберешься домой?

536
00:50:32,648 --> 00:50:34,648
Не волнуйся, я справлюсь.

537
00:50:34,803 --> 00:50:36,803
Ты должен был подумать об этом раньше!

538
00:50:36,940 --> 00:50:38,805
Пожалуйста, будьте осторожны.

539
00:52:28,060 --> 00:52:32,247
<i>"Потому что мы пилоты!"</i>

540
00:52:32,330 --> 00:52:36,527
<i>"Небо принадлежит нам...
небо - наш дом, дорогая!"</i>

541
00:52:36,610 --> 00:52:40,527
<i>"Самолеты прежде всего, самолеты прежде всего..."</i>

542
00:52:40,610 --> 00:52:44,370
<i> «А девочки?
Ладно, девчонки приходят позже!"</i>

543
00:52:47,794 --> 00:52:51,794
ЛЕНИН СТАЛИН

544
00:53:42,120 --> 00:53:45,110
- Зоя, ты комсомолка?
- Конечно.

545
00:53:45,370 --> 00:53:50,457
Меня даже трижды избирали
региональный делегат на конференциях.

546
00:53:50,482 --> 00:53:51,509
Браво!

547
00:53:51,534 --> 00:53:56,991
Вот, Геннадий, тебе повезло с
Комсомолец и даже делегат.

548
00:53:57,080 --> 00:53:58,580
Я согласен.

549
00:53:59,520 --> 00:54:02,870
Дядя Гена, ты носишь
сегодня галстук в стиле Яги.

550
00:54:05,104 --> 00:54:07,444
Это правда! Да…

551
00:54:15,330 --> 00:54:18,450
Дядя Гена, как ты мог!

552
00:54:19,170 --> 00:54:24,080
Мама стирает и гладит, а
ты просто даешь ей больше работы.

553
00:54:25,210 --> 00:54:29,157
- Да, дядя Гена, давай...
- Наташа, это не имеет большого значения.

554
00:54:29,240 --> 00:54:32,580
- Не стыдись.
- Ничего не произошло.

555
00:54:43,420 --> 00:54:45,320
Я смотрю на вас всех...

556
00:54:47,310 --> 00:54:48,910
и я чувствую гордость.

557
00:54:49,780 --> 00:54:55,420
Я рад, что достойный молодой
В нашей стране подрастает поколение.

558
00:54:56,800 --> 00:55:00,827
Вам смело можно доверить
с ключами нашей страны.

559
00:55:02,050 --> 00:55:03,087
Ура, товарищи!

560
00:55:03,132 --> 00:55:04,632
Ненависть!

561
00:55:06,100 --> 00:55:08,100
1977, 20 лет спустя

562
00:55:09,950 --> 00:55:13,367
их было 17
инциденты с захватом заложников, связанные с

563
00:55:13,450 --> 00:55:17,667
воздушный транспорт в СССР
за последние семь лет.

564
00:55:17,750 --> 00:55:23,240
За это время 73 пассажира
и 10 членов экипажа погибли.

565
00:55:24,740 --> 00:55:27,007
К сожалению, статистика печальна.

566
00:55:27,090 --> 00:55:31,596
До выхода осталось меньше 3 лет
открытие Олимпийских игр в Москве.

567
00:55:31,840 --> 00:55:33,587
Будет много иностранных гостей, и мы

568
00:55:33,612 --> 00:55:37,699
не могу допустить повторения
Мюнхенской трагедии.

569
00:55:37,840 --> 00:55:39,120
Поэтому...

570
00:55:39,215 --> 00:55:45,015
нам нужно назначить
командир антитеррористического подразделения,

571
00:55:46,270 --> 00:55:50,750
который будет в основном заниматься
безопасность Олимпийских игр.

572
00:55:51,780 --> 00:55:56,950
У меня есть предложение назначить Геннадия
На эту должность был назначен Зайцев Николаевич.

573
00:55:57,670 --> 00:55:59,635
Я хотел бы услышать ваши мысли.

574
00:56:00,030 --> 00:56:01,482
Алексей Дмитриевич, хотя
Геннадий Николаевич

575
00:56:01,502 --> 00:56:05,552
выпускник Высшей школы КГБ,

576
00:56:05,600 --> 00:56:08,997
как он может руководить военизированным подразделением, если он

577
00:56:09,087 --> 00:56:11,723
не закончил
из военной академии?

578
00:56:13,410 --> 00:56:18,827
Тот, кто отслужил 5 лет
в полку специального назначения

579
00:56:18,910 --> 00:56:20,915
Кремля, не только
окончил военную академию,

580
00:56:20,935 --> 00:56:24,435
ты можешь рассмотреть его
выпускник военного училища.

581
00:56:25,550 --> 00:56:27,450
Это не уважительная причина.

582
00:56:28,480 --> 00:56:32,487
Алексей Дмитриевич, я
есть еще один вопрос.

583
00:56:32,570 --> 00:56:36,870
Помешает ли ишиас ему
выполняет свои обязанности командира?

584
00:56:42,090 --> 00:56:43,590
Почему я

585
00:56:46,040 --> 00:56:49,587
Видимо, Юрий Владимирович вас заметил.

586
00:56:49,680 --> 00:56:52,880
когда ты был в пути
своему личному охраннику.

587
00:56:54,610 --> 00:56:56,475
И что ты думаешь?

588
00:56:56,980 --> 00:57:02,150
Солдаты рискуют своей жизнью и
их командир сидит без дела в штабе?

589
00:57:04,550 --> 00:57:06,150
Это неправильно.

590
00:57:06,720 --> 00:57:08,490
Правильно или неправильно...

591
00:57:09,110 --> 00:57:11,910
командиры не посылают солдат умирать,

592
00:57:12,240 --> 00:57:15,650
они посылают их выполнять
важные задачи государства.

593
00:57:16,130 --> 00:57:19,120
я понимаю с моим
разумом, но не сердцем.

594
00:57:20,150 --> 00:57:21,820
Геннадий Николаевич.

595
00:57:25,120 --> 00:57:29,880
Ишиас – неприятное состояние.
Я тоже страдаю от этого.

596
00:57:30,490 --> 00:57:35,417
Вы должны понять, комитет
лидерству не нужно, чтобы вы бежали с оружием.

597
00:57:35,500 --> 00:57:38,157
Блок «А» будет иметь важное
предстоящие задачи, они будут

598
00:57:38,240 --> 00:57:42,627
бороться с прячущимися террористами
за заложниками.

599
00:57:42,710 --> 00:57:44,340
Я думаю, ты понял!

600
00:57:45,950 --> 00:57:48,415
Я не буду делать это предложение в третий раз.

601
00:57:50,490 --> 00:57:54,620
- Тогда, если надо, я согласен.
— «Если понадобится…»

602
00:57:57,232 --> 00:58:01,569
Если бы это было необходимо, мы бы вас не просили, мы
позвонил бы тебе и все, приступай к работе!

603
00:58:01,660 --> 00:58:06,000
Но я спрашиваю тебя, ты примешь
это ответственность или нет?

604
00:58:06,810 --> 00:58:08,310
Я предполагаю

605
00:58:10,270 --> 00:58:14,660
Хорошо, теперь я знаю
все будет хорошо.

606
00:58:36,880 --> 00:58:40,487
Вы понимаете, что ваша жена и семья
не должны знать подробности вашей работы?

607
00:58:40,540 --> 00:58:42,040
Да, конечно.

608
00:58:43,770 --> 00:58:46,087
Почему вы решили
посвятить этому свою жизнь?

609
00:58:46,128 --> 00:58:48,675
Служба в органах госбезопасности?

610
00:58:48,700 --> 00:58:53,087
Я из семьи военного,
так что для меня другого пути нет.

611
00:58:53,170 --> 00:58:55,130
Я хочу защитить Родину.

612
00:58:58,920 --> 00:59:00,397
Вы отличный водитель.

613
00:59:00,480 --> 00:59:03,647
Но ты не прошел
все текущие тесты.

614
00:59:03,730 --> 00:59:06,597
И это главное
критерии выбора блока «А».

615
00:59:06,680 --> 00:59:10,470
Дайте мне испытательный срок.
Вы не пожалеете об этом.

616
00:59:16,833 --> 00:59:20,970
Вы понимаете, что работая в нашем
учреждение сопряжено с опасными для жизни рисками?

617
00:59:20,990 --> 00:59:23,027
Я никогда об этом не думаю.

618
00:59:23,110 --> 00:59:26,228
Для меня самое главное это
завершение поставленной миссии.

619
00:59:43,450 --> 00:59:47,210
Физическая подготовка у тебя отличная,
и у вас есть твердая рекомендация.

620
00:59:47,630 --> 00:59:48,757
Спасибо.

621
00:59:48,840 --> 00:59:51,135
Но, к сожалению, я вынужден вам отказать.

622
00:59:51,660 --> 00:59:52,960
Почему?

623
00:59:53,900 --> 00:59:56,924
Как твои соседи
знаешь, что ты работаешь на КГБ?

624
01:00:03,890 --> 01:00:07,455
Для боевых учений нам предстоит
разделить отряд на группы.

625
01:00:11,310 --> 01:00:14,487
Те, кто группируются вместе
покроются лучше.

626
01:00:16,270 --> 01:00:18,517
Год назад ты был
получил выговор от партии,

627
01:00:18,542 --> 01:00:21,125
и это было записано
в вашем личном деле.

628
01:00:21,174 --> 01:00:25,661
К сожалению, это не совпадает
со статусом элитного бойца.

629
01:00:25,690 --> 01:00:28,837
Я попросил ваш персонал
файл и получилось...

630
01:00:28,920 --> 01:00:31,747
ты защитил честь своей будущей жены.

631
01:00:31,815 --> 01:00:34,115
- Правильный.
- Нам нужны такие люди, как вы.

632
01:00:39,070 --> 01:00:43,550
Ошибки: вы не
позволено иметь такую роскошь.

633
01:00:44,580 --> 01:00:47,757
Итак, в любой ситуации
нужно действовать точно.

634
01:01:15,350 --> 01:01:17,927
Что же сделали врачи
скажите, Алексей Петрович?

635
01:01:17,964 --> 01:01:22,644
Что сказать? Рак
это рак, даже в Африке.

636
01:01:23,140 --> 01:01:28,190
Видите ли, я опоздал к врачу.

637
01:01:30,750 --> 01:01:32,498
Могу ли я вам как-то помочь?

638
01:01:33,850 --> 01:01:36,150
У меня есть все, что мне нужно, Ген.

639
01:01:36,400 --> 01:01:41,040
И Наташа приносит мне
всевозможные хорошие незнакомцы,

640
01:01:42,120 --> 01:01:44,600
лекарства из ее поездок.

641
01:01:45,110 --> 01:01:47,010
И где она сейчас?

642
01:01:47,240 --> 01:01:48,657
В Японии.

643
01:01:48,740 --> 01:01:50,137
Да.

644
01:01:50,212 --> 01:01:52,389
Она действительно стала
звезда советского цирка.

645
01:01:52,414 --> 01:01:53,661
Да.

646
01:01:53,910 --> 01:01:55,410
Но…

647
01:01:57,100 --> 01:01:59,207
вы оба заставляете меня гордиться.

648
01:01:59,290 --> 01:02:02,987
Я слышал о твоем успехе.
Я очень рад за тебя.

649
01:02:03,070 --> 01:02:06,500
Просто обидно, Надежда Сильветровна.

650
01:02:07,190 --> 01:02:11,040
и Ирочка не может за тебя порадоваться.

651
01:02:13,330 --> 01:02:14,737
Алексей Петрович!

652
01:02:14,820 --> 01:02:16,420
Вам придется вернуться к процедуре!

653
01:02:20,200 --> 01:02:21,700
Я приеду прямо сейчас!

654
01:02:25,000 --> 01:02:29,780
Ну спасибо тебе, Гена, за
не забывая этого старика.

655
01:02:34,090 --> 01:02:38,690
Ты был для меня как отец.
Я буду помнить тебя всю свою жизнь.

656
01:02:43,110 --> 01:02:44,410
Хорошо…

657
01:02:46,400 --> 01:02:47,500
Берегите себя.

658
01:02:47,570 --> 01:02:48,970
Алексей Петрович!

659
01:02:50,720 --> 01:02:52,220
Я приду сейчас.

660
01:02:58,140 --> 01:03:00,840
8 МАРТА 1988 ГОДА, АЭРОПОРТ ВЕЩЕВО.

661
01:03:29,780 --> 01:03:32,257
- Приветствую, товарищ полковник!
- Отчет.

662
01:03:32,340 --> 01:03:34,597
Террористы оказались
быть семьей Овчинниковых.

663
01:03:34,680 --> 01:03:37,607
Лидер – их мать,
Наталья Андреевна Овчинникова.

664
01:03:37,690 --> 01:03:41,937
У него десять детей,
пятеро из них несовершеннолетние.

665
01:03:43,770 --> 01:03:45,567
По показаниям свидетеля,

666
01:03:45,650 --> 01:03:49,727
Валерий Овчинников вручил
билет стюардессе Никитиной,

667
01:03:49,810 --> 01:03:52,597
с просьбой приземлиться в Лондоне.

668
01:03:52,680 --> 01:03:54,180
Отдайте его капитану.

669
01:03:56,640 --> 01:03:58,140
Не двигайся!

670
01:03:59,230 --> 01:04:00,980
Всем оставаться на месте!

671
01:04:05,290 --> 01:04:08,870
Товарищ командир, они
попросил меня передать тебе это.

672
01:04:10,486 --> 01:04:14,086
<i>Мы просим изменить курс и приземлиться.
в Лондоне, или мы взорвем самолет.</i>

673
01:04:14,111 --> 01:04:18,331
В 15:30 бортинженер
вышел в каюту.

674
01:04:18,700 --> 01:04:21,377
И в ходе переговоров

675
01:04:21,461 --> 01:04:25,061
удалось убедить их приземлиться

676
01:04:25,089 --> 01:04:27,416
в городе в Финляндии и накормить.

677
01:04:27,441 --> 01:04:32,588
В 16:05 пилоты сообщили.
что самолет приземлился на дозаправку.

678
01:04:32,613 --> 01:04:34,388
- Теперь все будет хорошо.
- Все будет хорошо, да.

679
01:04:34,408 --> 01:04:35,915
...в финском городе Котка.

680
01:04:35,940 --> 01:04:38,767
Сначала Овчинников
Семья поверила команде.

681
01:04:38,796 --> 01:04:42,533
Но как только они увидели
Советские солдаты в окно,

682
01:04:42,570 --> 01:04:45,860
конечно они поняли
их обманули.

683
01:04:47,260 --> 01:04:50,537
- Ты нас обманул!
- Ребята, вас никто не обманул.

684
01:04:50,620 --> 01:04:53,657
Мы в Финляндии.
Успокойтесь, мы в Котке.

685
01:04:53,740 --> 01:04:54,957
Вы нас обманули!

686
01:04:55,040 --> 01:04:56,540
- Нет, нет!
- Ты!

687
01:04:59,840 --> 01:05:03,047
Оставайтесь на своих местах!
Уберите ее с прохода!

688
01:05:03,130 --> 01:05:05,980
Да ты, давай! Торопиться!

689
01:05:07,550 --> 01:05:09,660
Помогите ему! Ну давай же!

690
01:05:13,680 --> 01:05:15,180
Садиться!

691
01:05:15,750 --> 01:05:19,780
В 19:10 начался штурм самолета.

692
01:05:20,290 --> 01:05:22,757
В нападении участвовали офицеры из

693
01:05:22,782 --> 01:05:26,192
подразделение специальной патрульно-постовой службы милиции

694
01:05:26,220 --> 01:05:28,220
под моим командованием.

695
01:05:44,120 --> 01:05:45,620
Уйди отсюда!

696
01:05:48,740 --> 01:05:50,240
Ну давай же!

697
01:05:52,440 --> 01:05:56,660
Террористы оказали сопротивление
армию и отступили.

698
01:05:57,470 --> 01:06:01,107
Раненые офицеры отступили.
и заперлись в кабине.

699
01:06:01,132 --> 01:06:02,339
Открыть!

700
01:06:02,380 --> 01:06:05,307
Как только дверь закрылась,
Овчинниковы поняли

701
01:06:05,332 --> 01:06:08,682
что их боеприпасы были
на исходе, и они решили…

702
01:06:09,850 --> 01:06:11,920
покончить с собой.

703
01:06:12,930 --> 01:06:16,770
Значит, у них была для этого бомба.

704
01:06:21,330 --> 01:06:23,460
Дети, подойдите ко мне.

705
01:06:26,970 --> 01:06:29,090
Бомбить! Бомбить!

706
01:06:57,880 --> 01:07:01,860
Почему ты не дождался нас?

707
01:07:03,430 --> 01:07:06,842
После того, как стюардесса была убита,
Мне приказали штурмовать самолет.

708
01:07:08,900 --> 01:07:12,400
В результате
пожар, девять человек погибли:

709
01:07:13,540 --> 01:07:16,140
все задохнулись от дыма.

710
01:07:17,630 --> 01:07:21,870
Легкие травмы получили 19 человек:

711
01:07:22,730 --> 01:07:26,840
двое милиционеров, двое
террористов и 15 пассажиров.

712
01:07:35,950 --> 01:07:40,750
1 ДЕКАБРЯ 1988 ГОДА,
ОРДЖОНИКИДЗЕ, СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ

713
01:07:40,810 --> 01:07:44,697
- Этот автобус для нас?
- Нет, это для кого-то другого.

714
01:07:44,780 --> 01:07:47,007
- Могу поспорить, это для нас?
- Здравствуйте, дети!

715
01:07:47,090 --> 01:07:49,440
Привет!

716
01:07:50,387 --> 01:07:54,234
Мы ваши кураторы.
Давай, залезай быстрей, чтобы не замерзнуть!

717
01:07:54,310 --> 01:07:56,887
Стоп, дети, стоп!

718
01:07:56,970 --> 01:07:59,370
Никто мне об этом не сказал.

719
01:07:59,708 --> 01:08:02,405
Мэм, у меня есть транспортная форма?
Да. есть ли у меня автобус? Да.

720
01:08:02,430 --> 01:08:06,636
Так в чем проблема? У меня есть график.
Пожалуйста, поторопитесь. Быстро, быстро!

721
01:08:09,630 --> 01:08:11,047
Я сижу у окна!

722
01:08:11,072 --> 01:08:12,729
Я был первым!

723
01:08:12,755 --> 01:08:14,635
Почему ты напрягаешь себя?

724
01:08:18,120 --> 01:08:21,320
Могу ли я увидеть заказ на доставку?

725
01:08:22,600 --> 01:08:23,900
Мы приветствуем.

726
01:08:28,220 --> 01:08:29,897
Давай, давай.

727
01:08:30,880 --> 01:08:33,010
Давай, быстрее!

728
01:08:38,390 --> 01:08:40,480
- Привет!
- Привет!

729
01:08:41,290 --> 01:08:42,790
Дети!

730
01:08:52,530 --> 01:08:55,767
Дети! Все ли
нравится типографика?

731
01:08:55,808 --> 01:08:57,705
Да! Нам понравилось!

732
01:08:57,730 --> 01:09:01,747
Мы все возвращаемся в школу
вместе и оттуда домой.

733
01:09:01,830 --> 01:09:02,927
Хороший.

734
01:09:03,010 --> 01:09:04,627
Мне это очень понравилось.

735
01:09:04,710 --> 01:09:06,770
Слушай, водитель, я повторю:

736
01:09:07,018 --> 01:09:09,365
Если ты сделаешь все, что я
скажу тебе, ты останешься жив.

737
01:09:09,390 --> 01:09:12,217
Если ты попробуешь сыграть героя, я
собираешься снести тебе голову, понял?

738
01:09:12,242 --> 01:09:14,262
Только не обижайте детей.

739
01:09:14,827 --> 01:09:17,134
Идите в партком.

740
01:09:17,210 --> 01:09:19,587
Чермен, сохраняй спокойствие!

741
01:09:24,400 --> 01:09:26,180
Тихий!

742
01:09:27,700 --> 01:09:30,570
Отныне вы все заложники!

743
01:09:31,280 --> 01:09:35,397
Для тех, кто не слушает
нам, мы отрежем им уши.

744
01:09:35,480 --> 01:09:38,510
- Мы поняли друг друга?
- Да.

745
01:09:48,460 --> 01:09:52,907
Теперь мы идём в партком и

746
01:09:52,932 --> 01:09:54,619
требовать выкуп за
ты и грузовой самолет.

747
01:09:54,660 --> 01:09:58,690
Как только власти
удовлетворить все наши требования,

748
01:10:00,580 --> 01:10:02,857
мы освободим тебя,
и все это закончится.

749
01:10:02,895 --> 01:10:05,695
Ты сумасшедший. Это дети.

750
01:10:06,190 --> 01:10:10,887
Иди и успокой детей.
Посмотрите, сколько у нас топлива.

751
01:10:10,970 --> 01:10:16,110
Ты не хочешь сгореть с ними
в этом автобусе, да? Давай, двигайся.

752
01:10:18,210 --> 01:10:22,550
Дети, сохраняйте спокойствие.
Все это скоро закончится.

753
01:10:25,830 --> 01:10:27,330
Уйди отсюда!

754
01:10:29,985 --> 01:10:35,892
Скоро все закончится и мы
иди ко мне домой на чай, ладно?

755
01:10:36,150 --> 01:10:37,347
Хороший.

756
01:10:37,430 --> 01:10:39,660
Переверните его. Вернись!

757
01:11:06,870 --> 01:11:09,540
Эй, учитель, возьми ручку.

758
01:11:22,190 --> 01:11:23,690
Напишите это:

759
01:11:24,890 --> 01:11:27,590
«Группа вооруженных лиц...»

760
01:11:31,270 --> 01:11:32,770
В нем нет пасты.

761
01:11:42,178 --> 01:11:44,958
«Группа вооруженных лиц».

762
01:11:45,085 --> 01:11:49,085
«Они напали на автобус, полный детей».

763
01:11:49,940 --> 01:11:51,467
Продолжайте писать.

764
01:11:51,550 --> 01:11:53,050
Писать.

765
01:12:25,570 --> 01:12:27,070
Добро пожаловать.

766
01:12:28,500 --> 01:12:32,910
Отдайте это милиционерам.
Вы поняли Продолжить.

767
01:12:49,770 --> 01:12:51,680
Неужели они нас теперь спасут?

768
01:12:52,170 --> 01:12:53,470
Да.

769
01:12:54,850 --> 01:12:57,090
Отойди за барьер!

770
01:12:58,590 --> 01:13:00,090
Приведите ее сюда.

771
01:13:06,410 --> 01:13:10,520
Милиционер, оставайтесь на месте
или я выстрелю, ты понимаешь?

772
01:13:12,220 --> 01:13:16,207
У меня автобус полный детей,
и газовые баллончики повсюду.

773
01:13:16,290 --> 01:13:18,997
Итак, теперь медленно…

774
01:13:19,145 --> 01:13:23,315
Повторяю: опустите пистолет медленно.

775
01:13:29,210 --> 01:13:30,880
Хороший солдат!

776
01:13:31,610 --> 01:13:37,490
Теперь медленно идите к
автобус и дайте ему остановиться.

777
01:13:42,830 --> 01:13:46,697
Сэр, не стреляйте!
В автобусе много бензина!

778
01:13:46,780 --> 01:13:48,587
Давай, теперь иди.

779
01:13:48,896 --> 01:13:50,696
Все будет хорошо, дорогая.

780
01:13:53,050 --> 01:13:54,820
Займите свое место!

781
01:14:07,060 --> 01:14:08,920
Слушайте меня внимательно.

782
01:14:10,110 --> 01:14:13,677
Я Степан Вазгенович Хачиянц,

783
01:14:13,760 --> 01:14:16,877
<i>осужден 3 раза за тяжкие преступления.</i>

784
01:14:16,960 --> 01:14:21,087
Мне нечего терять.
Мы держим в заложниках 31 ребенка.

785
01:14:21,170 --> 01:14:25,737
Во-первых, мы требуем одного
миллион американских долларов, один

786
01:14:25,820 --> 01:14:28,317
миллион фунтов стерлингов,
и один миллион золотом.

787
01:14:28,400 --> 01:14:33,447
<i>И грузовой самолет, достаточно большой
чтобы поместиться в автобус с детьми.</i>

788
01:14:33,530 --> 01:14:35,570
Мы хотим полететь в страну

789
01:14:36,360 --> 01:14:40,660
который не имеет дипломатического
отношения с СССР.

790
01:14:41,490 --> 01:14:42,990
За пределами страны.

791
01:14:47,240 --> 01:14:48,840
Ситуация сложная.

792
01:14:49,980 --> 01:14:51,747
Автобус полон канистр с бензином.

793
01:14:51,772 --> 01:14:53,899
Самая маленькая искра и
он загорится, как факел.

794
01:14:53,934 --> 01:14:56,317
Так что вариант нападения
исключено.

795
01:14:56,550 --> 01:14:58,050
Александр Василевич...

796
01:14:59,070 --> 01:15:02,157
Как действует наружный воздух
войти в салон самолета?

797
01:15:02,182 --> 01:15:06,153
Во время полета через
компрессоры работающих двигателей.

798
01:15:07,030 --> 01:15:10,110
И когда он неподвижен,
с закрытой рампой?

799
01:15:10,880 --> 01:15:14,497
В неподвижном состоянии воздух поступает
через вспомогательную мощность

800
01:15:14,522 --> 01:15:17,964
агрегат, который расположен на
левая сторона шасси.

801
01:15:20,610 --> 01:15:25,330
Расположение идеальное, мы можем
подойти к устройству незамеченным.

802
01:15:32,490 --> 01:15:34,843
Я предлагаю использовать усыпляющий газ.

803
01:15:35,670 --> 01:15:38,920
Усыпляющий газ? Вы с ума сошли?

804
01:15:38,950 --> 01:15:41,687
Вы когда-нибудь использовали газ в
ситуация со спасением заложников?

805
01:15:41,712 --> 01:15:44,669
При наличии газа в
автобус, другого решения я не вижу.

806
01:15:44,694 --> 01:15:47,940
Сергей по приезду связывается с
Военный госпиталь Бурденко в Москве.

807
01:15:47,965 --> 01:15:50,858
Пусть анестезиологи посчитают
точно снотворную дозу.

808
01:15:50,878 --> 01:15:52,900
Проблема критическая:
в салоне есть дети.

809
01:15:52,920 --> 01:15:54,027
Да.

810
01:15:54,102 --> 01:15:57,289
Александр Васильевич, нам нужны данные
от объема фюзеляжа самолета.

811
01:15:57,322 --> 01:15:58,522
Немедленный.

812
01:15:59,420 --> 01:16:02,467
Сергей Алексеевич, контакт
главный врач города.

813
01:16:02,492 --> 01:16:05,729
Нам нужно много снотворного
газ, его используют в хирургии.

814
01:16:05,754 --> 01:16:10,514
Генадий Николаевич, давайте
в точку. какой у тебя план

815
01:16:12,250 --> 01:16:15,797
Сергей, ты возьмешь
положение позади пожарной машины.

816
01:16:15,880 --> 01:16:17,447
Александр Василевич...

817
01:16:17,530 --> 01:16:20,387
Как только автобус с
заложники входят в самолет, вы запираете

818
01:16:20,470 --> 01:16:25,927
себя в кабине, поднимите
рампу и выключите вентиляцию.

819
01:16:26,010 --> 01:16:28,107
И ваша группа, Сергей Алексеевич,

820
01:16:28,132 --> 01:16:31,629
необходимо подключить баллоны со снотворным газом

821
01:16:31,670 --> 01:16:34,620
к вспомогательной мощности
устройство как можно быстрее.

822
01:16:34,645 --> 01:16:38,245
И когда они засыпают,
ты спускаешься по рампе,

823
01:16:39,350 --> 01:16:42,020
и мы приступим к эвакуации.

824
01:16:43,410 --> 01:16:44,910
Слушай...

825
01:16:46,220 --> 01:16:50,080
Звучит так просто, но это правдоподобно.

826
01:16:51,480 --> 01:16:52,757
Что ты думаешь

827
01:17:02,970 --> 01:17:04,470
Геннадий Николаевич.

828
01:17:06,900 --> 01:17:08,200
что это

829
01:17:10,500 --> 01:17:13,527
Террористы требуют
освобождение двух сообщников:

830
01:17:13,610 --> 01:17:17,287
один из местной тюрьмы,
другой из тюрьмы в Ташкенте.

831
01:17:17,312 --> 01:17:19,812
Взамен они будут
отдайте нам двоих детей.

832
01:17:20,200 --> 01:17:23,836
В этот момент автобус
направляется в городскую тюрьму.

833
01:17:42,540 --> 01:17:46,050
Товарищи, возвращайтесь к своим машинам!

834
01:18:13,500 --> 01:18:17,520
<i>Братан, я обещал тебе, что мы
не оставляйте наших друзей позади.</i>

835
01:18:18,730 --> 01:18:21,920
Поезжай с нами за границу, брат.

836
01:18:22,950 --> 01:18:26,850
Будем греться на солнышке, купаться в деньгах.

837
01:18:27,230 --> 01:18:28,730
Степан...

838
01:18:29,740 --> 01:18:32,780
Спасибо, что вспомнил обо мне,

839
01:18:33,590 --> 01:18:35,380
<i>но я никуда не пойду.</i>

840
01:18:36,160 --> 01:18:41,147
Одно дело быть в тюрьме за
воровство и еще одно похищение детей.

841
01:18:41,230 --> 01:18:42,900
<i>Что вы имеете в виду</i>

842
01:18:44,610 --> 01:18:46,310
<i>О чем ты говоришь, братан?</i>

843
01:18:46,750 --> 01:18:49,500
<i>Ополченцы вас ни за что заперли!</i>

844
01:18:50,140 --> 01:18:53,767
<i>А что насчет тебя? Разве ты не хочешь сбежать?
Подумайте хорошенько!</i>

845
01:18:53,850 --> 01:18:55,150
Степан...

846
01:18:55,779 --> 01:18:58,279
<i>Мне не нужен этот беспорядок.</i>

847
01:18:58,740 --> 01:19:00,240
Никаких чувств.

848
01:19:15,830 --> 01:19:20,080
Он нас обманул... чертов милиционер.

849
01:19:21,630 --> 01:19:23,040
Ладно, Степан...

850
01:19:23,552 --> 01:19:25,552
<i>отпустить ребенка</i>

851
01:19:30,380 --> 01:19:32,890
Ребенок не уйдет,
обмена не будет.

852
01:19:33,380 --> 01:19:35,280
<i>Это не сработает.</i>

853
01:19:36,410 --> 01:19:40,530
<i>Это не наша проблема, что ваш
компаньон отказался идти с вами.</i>

854
01:19:41,010 --> 01:19:45,070
Мы сдержали слово, Степан.
Теперь ваша очередь.

855
01:19:47,090 --> 01:19:51,750
Это вы вонючие милиционеры
который убедил его не идти со мной!

856
01:19:54,529 --> 01:19:57,199
Степан...

857
01:19:58,199 --> 01:20:00,499
<i>если вы не сдержите свое обещание,</i>

858
01:20:01,620 --> 01:20:04,890
тогда нет смысла
дальнейшие переговоры,

859
01:20:05,380 --> 01:20:09,210
<i>потому что твое слово ничего не значит.</i>

860
01:20:15,880 --> 01:20:18,040
Давай, выбери ребенка.

861
01:20:22,340 --> 01:20:23,640
Торопиться!

862
01:20:24,940 --> 01:20:28,167
Дети, давайте выберем Эвелину.
Она самая младшая из нас.

863
01:20:28,213 --> 01:20:30,053
Да, мы выбираем ее.

864
01:20:30,460 --> 01:20:32,980
Эвелина... Эвелина, просыпайся.

865
01:20:33,930 --> 01:20:35,630
Можешь идти домой.

866
01:20:36,350 --> 01:20:39,433
- Почему я?
- Потому что ты самый младший.

867
01:20:47,410 --> 01:20:51,340
- Эвелина, не забывай нас!
- До скорой встречи.

868
01:20:54,950 --> 01:20:58,440
Приди ко мне, приди ко мне, дорогая, приди

869
01:21:01,400 --> 01:21:03,342
как ты себя чувствуешь, дорогая

870
01:21:04,610 --> 01:21:07,187
Господи, пожалуйста, спаси моих друзей!

871
01:21:07,270 --> 01:21:10,853
Конечно, мы их обязательно спасём.

872
01:21:11,100 --> 01:21:14,847
- Иди сюда, милый.
- Не волнуйся, моя дорогая.

873
01:21:14,930 --> 01:21:19,027
Можете ли вы сказать нам, сколько плохих людей
в автобусе? Постарайтесь вспомнить.

874
01:21:19,052 --> 01:21:21,509
Постарайтесь вспомнить, пожалуйста.

875
01:21:21,550 --> 01:21:25,017
Четыре... или больше. Я не помню.

876
01:21:25,100 --> 01:21:28,857
- Сэр, пожалуйста, спасите моих друзей!
- Все будет хорошо.

877
01:21:28,940 --> 01:21:30,267
- Не плачь.
- Пойдем.

878
01:21:30,292 --> 01:21:31,792
Не плачь, моя дорогая

879
01:22:23,870 --> 01:22:25,670
что случилось, дорогая

880
01:22:27,800 --> 01:22:29,500
Я могу обойтись без тебя.

881
01:22:30,000 --> 01:22:32,650
Знаешь, учитель, ты смелый.

882
01:22:40,880 --> 01:22:42,680
Ты хочешь пойти домой?

883
01:22:44,660 --> 01:22:46,160
Дети!

884
01:22:48,690 --> 01:22:50,377
Вы хотите быть свободным?

885
01:22:50,460 --> 01:22:52,847
Да, много!

886
01:23:00,630 --> 01:23:02,130
Легко, легко.

887
01:23:03,660 --> 01:23:06,710
Прямо сейчас я отпущу того, кто...

888
01:23:09,600 --> 01:23:13,450
наступит на свой пионерский галстук.

889
01:23:18,620 --> 01:23:22,660
Ребята, галстук — это кусок
Красного Знамени Победы!

890
01:23:32,470 --> 01:23:36,300
Разве ты не хочешь свободы? Очень хороший.

891
01:23:47,170 --> 01:23:51,260
Генадий Николаевич, мы
удалось идентифицировать террористов.

892
01:23:54,400 --> 01:23:58,507
Хачиянц, особенно
опасный рецидивист, судимый 3 раза.

893
01:23:58,533 --> 01:23:59,766
Его сообщники...

894
01:23:59,790 --> 01:24:02,800
Кулаков Андрей
Валерьевич, дважды судим.

895
01:24:04,920 --> 01:24:07,810
Сидоров Кирилл Павлович,
отсутствие судимостей.

896
01:24:09,210 --> 01:24:11,737
Асатиани Вахтанг Михайлович...

897
01:24:11,787 --> 01:24:14,187
отсутствие судимостей,
служил в Воздушно-десантных войсках.

898
01:24:14,212 --> 01:24:17,049
- Другого входа нет!
- Где мой ребенок? Дайте мне пройти!

899
01:24:17,074 --> 01:24:21,864
Товарищи, для вашего
безопасность, прохода нет!

900
01:24:23,940 --> 01:24:27,967
Товарищи! Дальше идти нельзя!

901
01:24:30,750 --> 01:24:32,657
Да! Здесь!

902
01:24:32,740 --> 01:24:34,330
Что ты делаешь?!

903
01:24:38,390 --> 01:24:39,977
Какого черта ты делаешь?

904
01:24:40,060 --> 01:24:42,067
Приведите его сюда!

905
01:24:44,481 --> 01:24:46,248
Наши дети там!

906
01:24:46,350 --> 01:24:48,060
Я пытаюсь помочь!

907
01:24:57,780 --> 01:25:00,057
Подожди, я же тебе говорил! Прекрати!

908
01:25:00,140 --> 01:25:01,857
Куда ты идешь?!

909
01:25:01,940 --> 01:25:03,440
Приведите его сюда!

910
01:26:15,060 --> 01:26:18,070
<i>Автобус въезжает в территорию аэропорта.</i>

911
01:27:09,000 --> 01:27:11,100
Добрый вечер. Степан, ты меня слышишь?

912
01:27:13,600 --> 01:27:15,100
<i>Степан, ты меня слышишь?</i>

913
01:27:18,200 --> 01:27:20,120
Не волнуйся, я тебя слышу.

914
01:27:21,560 --> 01:27:26,017
Меня зовут Зайцев Геннадий Николаевич.
Я буду вести переговоры с вами.

915
01:27:26,100 --> 01:27:30,180
<i>Но прежде чем я начну, мне нужно
поговорить с учителем.</i>

916
01:27:41,830 --> 01:27:43,377
Добрый вечер!

917
01:27:43,460 --> 01:27:47,840
Я учитель класса
4G, Надежда Тимофеевна.

918
01:27:48,460 --> 01:27:50,640
Здравствуйте, Надежда Тимофеевна.

919
01:27:50,819 --> 01:27:52,619
<i>Как себя чувствуют дети?</i>

920
01:27:52,860 --> 01:27:55,178
<i>Нужна ли кому-нибудь медицинская помощь?</i>

921
01:27:55,480 --> 01:28:00,840
Дети сейчас чувствуют себя хорошо.
Они спали и только проснулись.

922
01:28:01,580 --> 01:28:04,190
Очень тяжело дышать
здесь много газа.

923
01:28:04,213 --> 01:28:07,313
<i>Они все очень устали
и хочу домой.</i>

924
01:28:07,460 --> 01:28:11,167
Надежда Тимофеевна, мир
очень беспокоится за тебя.

925
01:28:11,250 --> 01:28:16,420
Поэтому, пожалуйста, не волнуйтесь и
постарайтесь успокоить детей.

926
01:28:16,680 --> 01:28:18,820
Их спокойствие имеет большое значение.

927
01:28:19,308 --> 01:28:21,835
Ты самый важный
человек к ним прямо сейчас.

928
01:28:21,860 --> 01:28:23,447
- Ты слышишь меня?
- Да...

929
01:28:23,530 --> 01:28:25,030
Садиться.

930
01:28:33,420 --> 01:28:36,150
<i>Почему двигатели работают?
Кто в самолете</i>

931
01:28:38,710 --> 01:28:42,557
Степан, в самолете экипаж.
Теперь вы можете безопасно садиться на борт.

932
01:28:42,640 --> 01:28:43,940
<i>Вы меня слышите</i>

933
01:29:22,380 --> 01:29:23,797
Я передумал.

934
01:29:23,880 --> 01:29:27,500
<i>Автобус не сядет в самолет.</i>

935
01:29:29,050 --> 01:29:31,167
Пусть экипаж покинет самолет.

936
01:29:31,250 --> 01:29:34,447
Степан, без экипажа,
самолет не взлетит.

937
01:29:34,472 --> 01:29:36,502
Да. Я позвоню ему позже.

938
01:29:36,940 --> 01:29:41,176
Босс, я знаю твои трюки.
Ты определенно хочешь меня пронзить.

939
01:29:41,640 --> 01:29:47,037
Вместо экипажа вы, наверное, подставили какой-нибудь
Ребята из КГБ, которые нас схватят через минуту.

940
01:29:47,120 --> 01:29:50,717
<i>Нет, босс, мы не глупые.</i>

941
01:29:50,800 --> 01:29:54,960
<i>В бензиновом автобусе мы чувствуем себя безопаснее.</i>

942
01:29:55,830 --> 01:29:59,970
Автобус не сядет в самолет.

943
01:30:01,700 --> 01:30:03,200
<i>Я закончил.</i>

944
01:30:15,590 --> 01:30:17,090
Сергей, спускайся.

945
01:30:27,600 --> 01:30:29,900
Аэропорт Минеральные Воды

946
01:30:57,140 --> 01:30:59,350
Степан, какие у тебя претензии?

947
01:31:03,560 --> 01:31:08,387
Во-первых, мы хотим полететь в любую зарубежную
страна, которая не выдаст нас.

948
01:31:08,433 --> 01:31:10,730
<i>Во-вторых, 8 бронежилетов.</i>

949
01:31:10,818 --> 01:31:13,715
В-третьих, один миллион долларов США, один

950
01:31:13,740 --> 01:31:16,897
миллион фунтов и один миллион золотом.

951
01:31:16,938 --> 01:31:20,385
Степан, скажу честно, золото и
фунтах стерлингов не может быть и речи.

952
01:31:20,410 --> 01:31:22,650
Мы можем обсуждать только доллары.

953
01:31:22,990 --> 01:31:25,273
Босс, ты думаешь, мы на рынке?

954
01:31:25,360 --> 01:31:26,567
Почему только доллары?

955
01:31:26,608 --> 01:31:30,345
Что, в Советском Союзе нет золота?
Что это за государство?

956
01:31:30,370 --> 01:31:33,180
<i>Можете ли вы полететь в космос, но у вас нет золота?</i>

957
01:31:34,180 --> 01:31:38,130
Или, может быть, ты слишком скуп
тратить золото на детей?

958
01:31:39,770 --> 01:31:41,820
<i>Мы можем предлагать только доллары.</i>

959
01:31:41,856 --> 01:31:44,256
Обсудите это со своими товарищами.

960
01:31:44,930 --> 01:31:49,357
Все в порядке. Три миллиона долларов.

961
01:31:49,440 --> 01:31:51,937
Хорошо, я обсужу это с руководством.

962
01:31:51,962 --> 01:31:53,259
Согласованный.

963
01:31:53,300 --> 01:31:55,683
<i>В какую страну вы хотите полететь?</i>

964
01:31:57,260 --> 01:32:00,440
Мы согласны с Пакистаном,

965
01:32:00,752 --> 01:32:03,452
<i>Южная Африка или Израиль.</i>

966
01:32:06,290 --> 01:32:09,027
Степан, если ты полетишь в Пакистан, ты

967
01:32:09,110 --> 01:32:13,117
пролетит над раздираемым войной Афганистаном,

968
01:32:13,143 --> 01:32:15,940
так что ваш самолет будет наиболее
скорее всего, будет сбит.

969
01:32:16,000 --> 01:32:19,887
Для полета в Южную Африку,
вам понадобятся две остановки.

970
01:32:19,912 --> 01:32:22,959
Заправка и еще куча
разрешения на полеты над другими странами.

971
01:32:22,984 --> 01:32:25,167
<i>Это может занять несколько дней.</i>

972
01:32:25,280 --> 01:32:26,737
Израиль?

973
01:32:27,020 --> 01:32:30,944
У нас не было дипломатических
отношения с Израилем на протяжении более 20 лет.

974
01:32:35,940 --> 01:32:39,317
Возможно, нейтральная Финляндия
у тебя подойдет, Степан?

975
01:32:42,060 --> 01:32:45,520
Я действительно рассмеялся. Финляндия…

976
01:32:46,300 --> 01:32:51,780
<i>Нет, эти пьяницы не будут рисковать
борется за нас с Советским Союзом.</i>

977
01:32:52,690 --> 01:32:54,387
Это не работает.

978
01:32:54,470 --> 01:32:56,977
<i>Итак, босс, не пытайтесь меня обмануть.</i>

979
01:32:57,060 --> 01:32:58,660
Летим в Израиль...

980
01:33:00,020 --> 01:33:01,880
с остановкой в Ташкенте.

981
01:33:05,140 --> 01:33:08,570
Степан, давай принесём еды
и одеяла для детей.

982
01:33:09,030 --> 01:33:10,330
Все в порядке.

983
01:33:11,350 --> 01:33:13,977
Сергей, собери
команду и отправиться в Ташкент.

984
01:33:14,060 --> 01:33:16,537
После того, как вы оценили
ситуации, немедленно сообщите.

985
01:33:16,562 --> 01:33:17,962
Я понял.

986
01:33:18,890 --> 01:33:23,427
Товарищ Барадзов, приготовьте, пожалуйста, еду,
горячий чай и одеяла для детей.

987
01:33:28,510 --> 01:33:29,667
Дорогие родители...

988
01:33:29,692 --> 01:33:31,482
Что они хотят нам сказать?

989
01:33:34,730 --> 01:33:39,267
Товарищи, я руководитель
Операция по освобождению ваших детей.

990
01:33:39,350 --> 01:33:42,030
Поверьте, мы делаем все возможное.

991
01:33:42,430 --> 01:33:43,930
Привет!

992
01:33:45,340 --> 01:33:49,027
Меня зовут Леонид Швыдко, я
Я районный секретарь партии.

993
01:33:49,056 --> 01:33:52,506
В этом автобусе мой сын Дима Швыдко.

994
01:33:52,920 --> 01:33:55,156
Пожалуйста, поговорите с террористами...

995
01:33:56,100 --> 01:33:58,818
взять меня вместо детей.

996
01:33:59,860 --> 01:34:01,360
Мы попробуем.

997
01:34:15,540 --> 01:34:16,947
Илона...

998
01:34:17,430 --> 01:34:21,030
Что мы скажем дома?
о том, где мы были прошлой ночью?

999
01:34:21,840 --> 01:34:24,217
Моя мать меня жестоко накажет.

1000
01:34:24,300 --> 01:34:28,950
Мы расскажем правду, расскажем о
типографика и покажите плакаты.

1001
01:34:31,120 --> 01:34:34,030
Но у меня нет плаката.

1002
01:34:38,810 --> 01:34:40,610
Вот, возьми мой.

1003
01:34:42,630 --> 01:34:44,500
- Спасибо.
- С удовольствием.

1004
01:34:49,340 --> 01:34:50,640
<i>Степан!</i>

1005
01:34:52,400 --> 01:34:56,850
Секретарь райкома Леонид
Швыдко хочет с вами поговорить.

1006
01:34:58,850 --> 01:35:01,940
<i>Степан, возьми меня вместо детей.</i>

1007
01:35:04,380 --> 01:35:06,700
Тридцать детей…

1008
01:35:09,020 --> 01:35:12,947
для районного секретаря партии?

1009
01:35:13,030 --> 01:35:17,370
<i>Послушайте, секретарь, кто
ты так думаешь?</i>

1010
01:35:18,650 --> 01:35:21,217
<i>Вы нас за идиотов принимаете?</i>

1011
01:35:21,300 --> 01:35:23,560
Такого обмена не будет.

1012
01:35:23,880 --> 01:35:25,180
Степан…

1013
01:35:26,040 --> 01:35:29,780
В этом автобусе мой сын Дима Швыдко.

1014
01:35:31,880 --> 01:35:34,580
Я умоляю тебя, возьми меня на его место.

1015
01:35:35,320 --> 01:35:37,370
Степан, это хороший выбор.

1016
01:35:37,750 --> 01:35:40,333
Секретарь может быть нам полезен.

1017
01:35:46,440 --> 01:35:48,900
Кто из вас Дима Швыдко?

1018
01:35:49,380 --> 01:35:51,050
- Мне.
- Идите сюда.

1019
01:35:59,970 --> 01:36:04,120
Твой отец хочет
иди сюда вместо тебя.

1020
01:36:07,770 --> 01:36:09,187
Привет, папа!

1021
01:36:09,270 --> 01:36:13,540
Привет, сынок, что ты?
дела, как дети

1022
01:36:14,170 --> 01:36:19,767
У нас все в порядке. Папа, я
слышал, ты хочешь обменять на меня.

1023
01:36:19,850 --> 01:36:21,027
<i>Да.</i>

1024
01:36:21,110 --> 01:36:23,150
Пожалуйста, не делай этого.

1025
01:36:23,760 --> 01:36:25,460
Я останусь с остальными.

1026
01:36:26,600 --> 01:36:28,200
Не сердитесь.

1027
01:36:29,380 --> 01:36:31,180
Вернитесь на свое место.

1028
01:36:53,350 --> 01:36:58,520
Генадий Николаевич, Государственный банк
СССР удалось собрать всего 2 миллиона долларов

1029
01:36:59,100 --> 01:37:00,277
в разных валютах.

1030
01:37:00,318 --> 01:37:02,145
Деньги уже идут.

1031
01:37:02,170 --> 01:37:04,070
Как вы имеете в виду только два?

1032
01:37:04,260 --> 01:37:05,660
Так!

1033
01:37:06,310 --> 01:37:09,127
Советский Союз использует советские рубли.

1034
01:37:09,210 --> 01:37:13,260
У нас больше нет иностранной валюты
есть, нам это не нужно. Что?

1035
01:37:15,100 --> 01:37:16,800
Попробуйте договориться.

1036
01:37:20,710 --> 01:37:22,010
Степан…

1037
01:37:23,335 --> 01:37:24,835
Они молчали.

1038
01:37:25,560 --> 01:37:26,760
Странный.

1039
01:37:28,230 --> 01:37:30,160
Может быть, они готовятся к нападению?

1040
01:37:33,660 --> 01:37:35,160
Я так не думаю.

1041
01:37:36,640 --> 01:37:38,900
Зайцев умный парень,

1042
01:37:40,650 --> 01:37:42,810
не буду рисковать детьми.

1043
01:37:43,240 --> 01:37:47,530
<i>Степан, менеджмент
одобрили только 2 миллиона долларов.</i>

1044
01:37:48,890 --> 01:37:50,390
У нас больше нет.

1045
01:37:52,290 --> 01:37:54,630
Слушай, босс, я уже сказал,

1046
01:37:54,910 --> 01:37:56,657
3 миллиона долларов.

1047
01:37:56,740 --> 01:37:58,390
Что ты не понимаешь?

1048
01:37:58,473 --> 01:38:00,573
Степан, это не сделка.

1049
01:38:00,720 --> 01:38:04,650
<i>Мы готовы предоставить
детское питание, горячий чай и одеяла.</i>

1050
01:38:04,716 --> 01:38:09,236
<Я> Согласен. Босс, но мы
не договорились о деньгах.</i>

1051
01:38:09,710 --> 01:38:13,947
И помимо ребенка
упаковка, в нее входит 10 пакетов

1052
01:38:13,972 --> 01:38:16,922
эфедрина, немного калия
марганцовка и уксус.

1053
01:38:17,280 --> 01:38:19,990
И если ты положишь спать
таблетки вместо эфедрина,

1054
01:38:21,980 --> 01:38:26,390
босс, в возвратной посылке,
вы получите голову ребенка.

1055
01:38:26,580 --> 01:38:28,090
<i>Вы поняли</i>

1056
01:38:28,810 --> 01:38:30,037
Степан…

1057
01:38:30,720 --> 01:38:33,017
Никто не хочет вас обмануть.

1058
01:38:33,100 --> 01:38:36,677
До сих пор у вас нет
совершил какое-либо тяжкое преступление.

1059
01:38:36,760 --> 01:38:39,810
Но если кто-нибудь из детей пострадает,

1060
01:38:41,363 --> 01:38:43,830
наши переговоры потеряют всякий смысл.

1061
01:38:43,855 --> 01:38:45,835
<i>Вы понимаете, о чем я?</i>

1062
01:38:46,180 --> 01:38:48,950
Да, босс, я понимаю, я не глупый.

1063
01:38:49,700 --> 01:38:52,630
Но не пытайся меня напугать.

1064
01:38:53,230 --> 01:38:54,430
Нет.

1065
01:39:23,590 --> 01:39:25,090
Иди к себе.

1066
01:39:38,508 --> 01:39:39,585
Я не понимаю…

1067
01:39:39,610 --> 01:39:43,077
Отец Хачиянца был
ветеран Великой Отечественной

1068
01:39:43,102 --> 01:39:46,722
Война, директор завода,
уважаемый человек в городе.

1069
01:39:48,770 --> 01:39:50,780
А сын негодяй.

1070
01:39:54,600 --> 01:39:57,660
Кажется, он этого не сделал
иметь достаточно времени для своего сына.

1071
01:40:02,300 --> 01:40:03,800
Геннадий Николаевич.

1072
01:40:06,130 --> 01:40:09,997
По вашему заказу я связался
все родственники террористов,

1073
01:40:10,080 --> 01:40:12,477
но, к сожалению, только
Пришел отец Кулакова.

1074
01:40:12,502 --> 01:40:14,512
- Должен ли я пригласить его войти?
- Конечно.

1075
01:40:16,240 --> 01:40:18,400
Товарищ Кулаков, пожалуйста, проходите.

1076
01:40:20,130 --> 01:40:21,430
Доброе утро!

1077
01:40:22,330 --> 01:40:25,380
Доброе утро! Спасибо, что пришли.

1078
01:40:26,010 --> 01:40:27,799
Не надо меня благодарить.

1079
01:40:28,350 --> 01:40:30,217
Могу я поговорить с ним

1080
01:40:30,300 --> 01:40:31,600
Конечно.

1081
01:40:44,570 --> 01:40:45,870
Степан!

1082
01:40:49,240 --> 01:40:51,550
<i>Степан, ты меня слышишь? Степан!</i>

1083
01:40:58,560 --> 01:40:59,907
Я слушаю.

1084
01:40:59,990 --> 01:41:03,061
Пусть Кулаков поговорит с отцом.

1085
01:41:08,730 --> 01:41:12,600
<Я> Его отец? Конечно, я не против.</i>

1086
01:41:20,750 --> 01:41:23,180
Доброе утро, Андрюша!

1087
01:41:23,740 --> 01:41:26,152
<i>Андрюша, сынок, это я! ты меня слышишь</i>

1088
01:41:29,170 --> 01:41:30,670
Да, отец. Привет!

1089
01:41:31,290 --> 01:41:32,570
Привет, сынок!

1090
01:41:32,653 --> 01:41:37,227
Сынок, я не могу поверить, что ты получил
замешан в таком ужасном преступлении.

1091
01:41:37,780 --> 01:41:39,569
<i>Может быть, они вас заставили?</i>

1092
01:41:43,080 --> 01:41:45,220
Меня никто не заставлял.

1093
01:41:45,980 --> 01:41:47,680
Тебе не следовало приходить.

1094
01:41:48,870 --> 01:41:50,470
Сынок, послушай меня...

1095
01:41:50,980 --> 01:41:55,017
Остановись, подумай.
Не берите этот грех на себя.

1096
01:41:55,100 --> 01:41:57,210
Михаил Сергеевич Горбачев

1097
01:41:57,373 --> 01:41:59,973
<i>он простит тебя, если
вы отпускаете детей.</i>

1098
01:42:00,170 --> 01:42:03,880
<i>Пока все живы,
с тобой ничего не случится.</i>

1099
01:42:04,080 --> 01:42:05,780
Я уже решил!

1100
01:42:06,270 --> 01:42:07,670
Андрюша…

1101
01:42:08,390 --> 01:42:10,090
Пожалуйста, прости меня.

1102
01:42:11,210 --> 01:42:15,037
Я знаю, что провел с тобой не так много времени.

1103
01:42:15,120 --> 01:42:17,830
<i>Я хотел убедиться, что вы все получили.</i>

1104
01:42:19,540 --> 01:42:22,497
Но пожалуйста, я прошу тебя…

1105
01:42:22,580 --> 01:42:25,280
Не делай этого, Андрюша.

1106
01:42:26,000 --> 01:42:27,500
<i>Вернись домой</i>

1107
01:42:30,350 --> 01:42:31,850
Слишком поздно.

1108
01:42:32,550 --> 01:42:34,737
Подумай о своей матери.
Ты знаешь, что она больна.

1109
01:42:34,759 --> 01:42:37,609
<i>Эта новость может оказаться для нее фатальной.</i>

1110
01:42:39,270 --> 01:42:42,147
Давай! Ты меня слышишь или нет?!

1111
01:42:42,288 --> 01:42:46,155
Позвольте мне приехать к вам сейчас!
На станции плохо слышно.

1112
01:42:46,180 --> 01:42:47,680
<i>Я приду поговорить.</i>

1113
01:42:47,733 --> 01:42:49,733
Папа, не приходи.

1114
01:42:50,190 --> 01:42:51,350
<i>Послушай меня!</i>

1115
01:42:51,385 --> 01:42:53,385
Хватит, готово!

1116
01:42:56,810 --> 01:42:58,810
Перестаньте мучить мальчика.

1117
01:43:01,790 --> 01:43:03,920
Не нужно сюда приходить.

1118
01:43:08,180 --> 01:43:10,410
Не подвергайте детей риску.

1119
01:43:11,700 --> 01:43:14,280
Степан, отпусти моего сына!

1120
01:43:15,370 --> 01:43:17,240
Я не держу его связанным.

1121
01:43:20,850 --> 01:43:23,520
И перестаньте травмировать детей.

1122
01:43:24,830 --> 01:43:30,177
Сюда никто не приходит, не
родители, а не друзья, не родственники.

1123
01:43:30,260 --> 01:43:32,600
Ребята сами разберутся.

1124
01:43:35,414 --> 01:43:38,690
Кроме того, у нас здесь есть нужный человек.

1125
01:43:39,350 --> 01:43:43,260
Даже если тебе удастся их получить
все, проблему вы не решите.

1126
01:43:56,160 --> 01:43:59,830
Брат, брат! Что такое, старик?

1127
01:44:03,460 --> 01:44:05,750
Почему ты злишься

1128
01:44:09,160 --> 01:44:12,107
Это сделали сотрудники милиции.
Цель, они поставили твоего отца,

1129
01:44:12,132 --> 01:44:16,669
пытаясь вызвать раскол между
нас и пугать, понимаешь?

1130
01:44:17,670 --> 01:44:18,970
Вы понимаете?

1131
01:44:19,990 --> 01:44:24,790
Теперь скажи мне, что самое
важная вещь для родителей?

1132
01:44:26,260 --> 01:44:28,770
Что было бы главным?

1133
01:44:29,440 --> 01:44:31,877
Чтобы их дети были здоровы.

1134
01:44:31,960 --> 01:44:35,200
Да, это важно, конечно.

1135
01:44:35,760 --> 01:44:38,557
Но самое главное
дело в том, что их сын счастлив!

1136
01:44:38,633 --> 01:44:40,833
Сын - это ты! ты понимаешь?

1137
01:44:41,918 --> 01:44:46,185
Представьте, когда вы отправите
им фото из Израиля,

1138
01:44:46,210 --> 01:44:50,537
из роскошной квартиры с
вид на море, то они будут счастливы.

1139
01:44:50,562 --> 01:44:54,909
И если они счастливы, значит, они
тоже здоровы. ты понимаешь?

1140
01:44:54,956 --> 01:44:58,743
Чем скорее мы уйдем отсюда,
тем скорее вы отправите им это фото!

1141
01:44:58,780 --> 01:45:00,947
- Я понял?
- Да, ты прав!

1142
01:45:01,030 --> 01:45:02,230
Да!

1143
01:45:05,640 --> 01:45:07,600
И я куплю Мерседес...

1144
01:45:08,980 --> 01:45:10,480
кабриолет.

1145
01:45:12,030 --> 01:45:13,530
И я найду девушку...

1146
01:45:15,940 --> 01:45:17,820
красавица девушка!

1147
01:45:19,360 --> 01:45:21,350
И я пойду с ней в путешествие.

1148
01:45:21,670 --> 01:45:24,390
Да, путешествуя...

1149
01:45:31,930 --> 01:45:34,370
Босс, послушай меня!

1150
01:45:42,490 --> 01:45:44,270
Степан, мы тебя слышим.

1151
01:45:45,320 --> 01:45:48,697
Мы согласны на 2 миллиона,
но при одном условии.

1152
01:45:48,722 --> 01:45:50,989
Вы приносите нам 8 автоматов.

1153
01:45:51,030 --> 01:45:52,230
<i>Восемь.</i>

1154
01:45:56,000 --> 01:45:57,900
Зачем вам оружие?

1155
01:45:59,500 --> 01:46:03,150
Шеф, оружие - наша гарантия безопасности.

1156
01:46:04,540 --> 01:46:08,560
Степан, твоя гарантия безопасности
будет экипаж самолета.

1157
01:46:09,070 --> 01:46:10,570
Ха-ха-ха!

1158
01:46:13,050 --> 01:46:17,117
Для настоящего пилота это было бы
для меня будет честью умереть героем.

1159
01:46:17,146 --> 01:46:19,986
Это не сработает. Принесите оружие.

1160
01:46:20,625 --> 01:46:22,660
Степан, по словам
международное право, импорт

1161
01:46:22,680 --> 01:46:26,610
автоматическое оружие в
в Советском Союзе запрещено

1162
01:46:26,633 --> 01:46:29,133
<i>или в любой другой стране мира.</i>

1163
01:46:29,738 --> 01:46:31,295
О чем он говорит?

1164
01:46:31,320 --> 01:46:35,027
Но мы политические беженцы,
для нас сделают исключение.

1165
01:46:35,052 --> 01:46:37,012
Давай оружие! А еще…

1166
01:46:37,248 --> 01:46:42,098
Приведите сюда... и мою жену Марию.

1167
01:46:43,110 --> 01:46:46,720
<i>С моей дочерью.
Я хочу поговорить с ними.</i>

1168
01:46:47,760 --> 01:46:49,460
Хорошо, мы попробуем.

1169
01:46:50,060 --> 01:46:52,377
Вам не нужно пытаться, просто сделайте это!

1170
01:46:52,460 --> 01:46:55,555
Приведите их сюда, иначе сделки не будет!

1171
01:47:03,030 --> 01:47:06,380
Если мы не дадим им оружие,
они не отдадут нам наших детей.

1172
01:47:06,880 --> 01:47:10,398
Оружием для них являются
самая надежная гарантия безопасности.

1173
01:47:11,130 --> 01:47:14,750
Должен ли я налить им немного
коньяка и тоже подтирать задницы?

1174
01:47:15,180 --> 01:47:19,540
Зайцев, ты с ума сошел?
Дать этим бандитам оружие?

1175
01:47:21,390 --> 01:47:24,767
Такого никогда не происходило в
история борьбы с терроризмом.

1176
01:47:24,792 --> 01:47:28,492
Вы хотите опозорить
Советский Союз на глазах у всего мира?

1177
01:47:28,620 --> 01:47:32,777
Вы хотя бы знакомы с
понятие репутации нации?

1178
01:47:32,860 --> 01:47:34,666
Я понимаю, что вы говорите.

1179
01:47:35,270 --> 01:47:38,680
Но детская жизнь важнее
важнее репутации.

1180
01:47:41,390 --> 01:47:45,760
Слушайте, полковник, это всего лишь эмоции.
Вы военный.

1181
01:47:47,980 --> 01:47:50,397
Что мне сообщить в Москву?

1182
01:47:50,480 --> 01:47:54,716
Что я беру на себя полную ответственность
за любые возможные последствия.

1183
01:48:01,370 --> 01:48:02,870
Конечно.

1184
01:48:15,440 --> 01:48:20,310
Израиль согласился принять наш самолет.

1185
01:48:32,590 --> 01:48:33,890
Да...

1186
01:48:35,280 --> 01:48:38,640
Москва одобрила четыре автоматических оружия.

1187
01:48:40,560 --> 01:48:44,007
Сергей, узнай, есть ли что-нибудь из
у террористов есть родственники-евреи.

1188
01:48:44,090 --> 01:48:45,390
Я понял.

1189
01:48:55,050 --> 01:48:58,590
Степан, ты был
получил разрешение на полет в Израиль.

1190
01:48:59,140 --> 01:49:01,305
По-другому и быть не могло.

1191
01:49:01,520 --> 01:49:03,870
<i>Летите в Израиль через Ташкент?</i>

1192
01:49:06,710 --> 01:49:09,852
Мы не летаем в Ташкент,
мы едем прямо в Израиль.

1193
01:49:10,600 --> 01:49:14,490
Босс, что там с оружием?

1194
01:49:15,130 --> 01:49:19,680
Мы можем предоставить вам
автоматическая винтовка и пистолет.

1195
01:49:21,310 --> 01:49:24,410
Скажи мне, почему ты рискуешь?
детская жизнь такая?

1196
01:49:24,660 --> 01:49:28,547
Вы нас за дураков принимаете?
Я запросил 8 автоматов.

1197
01:49:28,630 --> 01:49:30,960
Ты меня слышишь? Восемь! Восемь!

1198
01:49:32,660 --> 01:49:34,160
Никаких переговоров.

1199
01:49:43,850 --> 01:49:46,180
Хорошо, мы ждем...

1200
01:49:48,150 --> 01:49:51,967
еще два пистолета и
наручники для экипажа.

1201
01:49:52,050 --> 01:49:53,227
Согласованный.

1202
01:49:53,310 --> 01:49:55,977
Так что для автомата
винтовка, три пистолета, восемь

1203
01:49:56,002 --> 01:49:58,862
бронежилеты и
восемь пар наручников,

1204
01:49:59,500 --> 01:50:04,640
<i>ты освободишь всех детей,
учитель и водитель автобуса.</i>

1205
01:50:05,610 --> 01:50:08,580
И только после этого мы
даст тебе деньги.

1206
01:50:11,470 --> 01:50:14,877
Отправьте нам что-нибудь прямо сейчас.

1207
01:50:16,162 --> 01:50:20,032
И я кого-нибудь освобожу... Может быть.

1208
01:50:27,570 --> 01:50:31,147
Степан! Для начала я принес
бронежилеты и наручники.

1209
01:50:31,230 --> 01:50:32,427
Хороший.

1210
01:50:32,610 --> 01:50:34,310
Не заходите в окно.

1211
01:50:41,510 --> 01:50:43,210
Не пытайтесь использовать какие-либо трюки.

1212
01:50:45,790 --> 01:50:47,457
Оставайся на месте!

1213
01:50:47,540 --> 01:50:49,617
Дети! Кто-нибудь болен или ранен?

1214
01:50:49,700 --> 01:50:50,950
Нет!

1215
01:50:52,100 --> 01:50:55,587
Не будь умным. Уйди отсюда!

1216
01:50:55,670 --> 01:50:57,630
Принесите то, что вам нужно было принести!

1217
01:51:00,080 --> 01:51:03,300
Степан!
Где жест доброты?

1218
01:51:03,620 --> 01:51:05,020
Возьмите их…

1219
01:51:06,190 --> 01:51:08,740
эти двое.

1220
01:51:24,250 --> 01:51:26,197
Родитель!

1221
01:51:26,280 --> 01:51:28,407
- Мама!
- Мой дорогой!

1222
01:51:28,490 --> 01:51:30,600
Родитель!

1223
01:51:31,200 --> 01:51:32,947
Родитель!

1224
01:51:33,030 --> 01:51:36,560
Теперь все в порядке. Мама здесь.

1225
01:51:38,740 --> 01:51:40,240
Садиться.

1226
01:51:42,120 --> 01:51:43,820
Так как ты себя чувствуешь?

1227
01:51:44,710 --> 01:51:46,210
Готов к полету.

1228
01:51:48,020 --> 01:51:52,020
Товарищи пилоты, мы
рассматриваю вариант нападения.

1229
01:51:53,030 --> 01:51:54,530
Вы пользуетесь газом?

1230
01:51:56,700 --> 01:51:59,247
Нам не хватает
пришло время газовой версии,

1231
01:51:59,272 --> 01:52:01,390
мы не можем сделать это незаметно.

1232
01:52:01,770 --> 01:52:06,117
Скорее всего, штурм состоится
после того, как террористы получат деньги.

1233
01:52:06,142 --> 01:52:08,629
Но мы не начнем силовую фазу

1234
01:52:08,671 --> 01:52:11,854
операция, пока мы не
уверен, что вы это закрепили.

1235
01:52:12,460 --> 01:52:16,284
Александр Васильевич, как мне
знаете, что готовы закрыться?

1236
01:52:17,620 --> 01:52:19,697
Я могу включить огни самолета.

1237
01:52:19,780 --> 01:52:21,107
Хороший.

1238
01:52:21,290 --> 01:52:23,371
Сигнал на запирание
двери будет диспетчером

1239
01:52:23,391 --> 01:52:26,891
кто скажет: «
самолет готов к взлету».

1240
01:52:27,070 --> 01:52:31,077
После закрытия вы
выключите фары самолета.

1241
01:52:31,102 --> 01:52:33,862
И только после этого
мы начнем бурю.

1242
01:52:36,340 --> 01:52:38,699
Что, если мы не сможем закрыться?

1243
01:52:38,980 --> 01:52:41,477
Тогда ты не выключишь
огни самолета,

1244
01:52:41,560 --> 01:52:44,177
и строго следовать
инструкции террористов.

1245
01:52:44,260 --> 01:52:45,527
Я понял.

1246
01:52:46,010 --> 01:52:49,100
Если у кого-то есть основания отказаться,

1247
01:52:49,790 --> 01:52:51,290
я пойму

1248
01:52:54,720 --> 01:52:56,220
Удачи.

1249
01:53:05,390 --> 01:53:08,020
Эй, пилоты! Оставайся на месте!

1250
01:53:12,390 --> 01:53:14,400
Выстройтесь в один ряд!

1251
01:53:16,530 --> 01:53:19,410
Подойди ко мне ближе!
Руки в стороны!

1252
01:53:23,710 --> 01:53:25,310
Руки вперед!

1253
01:53:33,540 --> 01:53:35,140
В самолете!

1254
01:53:38,810 --> 01:53:40,440
Быстрее!

1255
01:53:49,230 --> 01:53:50,730
Возьмите их оружие.

1256
01:54:23,500 --> 01:54:25,000
Босс!

1257
01:54:26,150 --> 01:54:31,247
Сначала вы сдаете
оружие, тогда вы получите детей!

1258
01:54:31,272 --> 01:54:34,582
Иначе обмена не будет!
Вы поняли

1259
01:54:54,180 --> 01:54:55,380
Итак.

1260
01:54:59,870 --> 01:55:01,370
Хороший!

1261
01:55:04,870 --> 01:55:06,810
Возьмите половину из них!

1262
01:55:10,280 --> 01:55:12,330
Возьмите половину из них. Выбирайте их!

1263
01:55:14,400 --> 01:55:17,347
Надежда Тимофеевна,
пусть девочки идут первыми.

1264
01:55:17,430 --> 01:55:20,377
- Да, девочки!
- Девочки, вы первые!

1265
01:55:20,477 --> 01:55:22,917
Давай, встань.

1266
01:55:24,380 --> 01:55:26,420
Бегать! Бегать! Бегать!

1267
01:55:30,660 --> 01:55:32,160
Быстрее!

1268
01:55:37,190 --> 01:55:38,657
Сопровождайте их.

1269
01:55:39,040 --> 01:55:41,635
Степан, ты обещал
освободить всех детей.

1270
01:55:42,590 --> 01:55:45,350
Подожди, босс, мы
выпускайте их по одному!

1271
01:55:52,960 --> 01:55:55,102
<i>Степан, что там происходит?</i>

1272
01:55:59,320 --> 01:56:01,220
Не волнуйтесь, босс.

1273
01:56:02,660 --> 01:56:06,310
Я просто проверяю оружие.
Имейте уверенность.

1274
01:56:19,660 --> 01:56:21,637
Родитель!

1275
01:56:22,410 --> 01:56:23,607
Мама!

1276
01:56:57,970 --> 01:57:00,420
Сделайте шаг назад! Дальше назад!

1277
01:57:02,550 --> 01:57:04,797
Все, один за другим!

1278
01:57:04,880 --> 01:57:07,690
Сформируйте две линии, чтобы
справа и слева от меня!

1279
01:57:10,670 --> 01:57:12,760
Выстройтесь вдоль лестницы!

1280
01:57:13,070 --> 01:57:15,590
- Торопиться! Быстрее!
- Ну давай же!

1281
01:57:19,788 --> 01:57:20,988
Здесь!

1282
01:57:34,630 --> 01:57:37,440
Все дети садятся в самолет!

1283
01:57:37,720 --> 01:57:39,470
Степан, ты обещал!

1284
01:57:40,650 --> 01:57:45,350
Если она не сядет в самолет,
Я убью учителя! Я застрелю ее!

1285
01:57:48,780 --> 01:57:52,187
Быстрее, двигайся!

1286
01:57:52,270 --> 01:57:54,380
На своих постах, экипаж!

1287
01:57:56,590 --> 01:57:58,090
Двигаться!

1288
01:57:58,750 --> 01:58:00,660
Давай, садись!

1289
01:58:02,549 --> 01:58:05,739
Хорошо, командир, запускайте самолет!

1290
01:58:06,169 --> 01:58:08,556
Мы не можем летать в наручниках.

1291
01:58:08,610 --> 01:58:10,277
Почему нет?

1292
01:58:10,360 --> 01:58:12,737
Потому что мы ничего не можем изменить.

1293
01:58:12,774 --> 01:58:15,645
Я даже не могу держать управление в порядке.

1294
01:58:17,340 --> 01:58:18,807
Будь ты проклят!

1295
01:58:18,890 --> 01:58:21,330
Степан!

1296
01:58:24,100 --> 01:58:29,177
Степан, пилоты говорят, что они
нельзя управлять самолетом в наручниках.

1297
01:58:29,260 --> 01:58:31,060
Мне нужны ключи.

1298
01:58:32,860 --> 01:58:36,320
Босс, ты снова пытаешься меня обмануть?

1299
01:58:36,630 --> 01:58:39,477
Ты принес наручники
но забыл ключи?

1300
01:58:39,560 --> 01:58:41,760
Немедленно принесите сюда ключи!

1301
01:58:50,880 --> 01:58:54,100
- Что это?
- Их собрали люди, они хотят помочь.

1302
01:58:55,270 --> 01:58:57,057
Поблагодарите их всех и верните их.

1303
01:58:57,087 --> 01:58:58,494
Геннадий Николаевич.

1304
01:58:58,530 --> 01:59:00,030
Верните их.

1305
01:59:01,420 --> 01:59:03,510
А как насчет жены Хачиянца?

1306
01:59:03,970 --> 01:59:06,380
Она и ее дочь ждут снаружи.

1307
01:59:07,108 --> 01:59:09,225
Почему ты ничего не сказал?
Позвоните им быстро.

1308
01:59:09,250 --> 01:59:10,419
Хороший.

1309
01:59:10,970 --> 01:59:12,470
Возьми их отсюда.

1310
01:59:16,890 --> 01:59:18,790
Люди хотели помочь.

1311
01:59:22,200 --> 01:59:23,500
Входить.

1312
01:59:28,330 --> 01:59:29,767
Привет, Мария!

1313
01:59:29,850 --> 01:59:34,217
Привет. Могу я чем-нибудь помочь?
Он все равно меня не послушает.

1314
01:59:34,300 --> 01:59:38,712
Если он попросил тебя прийти сюда, это
значит, ты важна для него.

1315
01:59:39,220 --> 01:59:42,767
Пожалуйста, попытайтесь убедить его
освободить хотя бы часть детей.

1316
01:59:42,850 --> 01:59:45,920
Хорошо, я попробую, но я
не думаю, что это сработает.

1317
01:59:47,220 --> 01:59:48,620
Пойдем.

1318
01:59:55,310 --> 01:59:57,510
Степан, Мария здесь со мной.

1319
01:59:58,240 --> 01:59:59,940
Я даю ему станцию.

1320
02:00:06,680 --> 02:00:08,737
Степан, дорогой мой, что ты наделал?

1321
02:00:08,820 --> 02:00:10,860
Я рад, что вы пришли!

1322
02:00:11,320 --> 02:00:13,817
Маленькая Лиза с тобой?

1323
02:00:13,900 --> 02:00:15,147
Да.

1324
02:00:15,430 --> 02:00:16,930
<i>Отдайте ему станцию.</i>

1325
02:00:23,190 --> 02:00:26,660
Дорогая моя... Здравствуй, моя маленькая!

1326
02:00:28,000 --> 02:00:29,497
<i>Это я, папа.</i>

1327
02:00:29,580 --> 02:00:31,080
Привет, папа!

1328
02:00:32,000 --> 02:00:33,717
ты скучал по мне?

1329
02:00:33,800 --> 02:00:35,240
Да, очень.

1330
02:00:35,262 --> 02:00:37,062
Я тоже.

1331
02:00:37,760 --> 02:00:40,597
<i>Скоро мы поедем жить к морю.</i>

1332
02:00:40,680 --> 02:00:43,910
Слышишь, Лиза?
Верните маме станцию.

1333
02:00:47,450 --> 02:00:49,100
Я прошу тебя, останься здесь!

1334
02:00:49,760 --> 02:00:52,094
я не хочу жить
в этой советской системе.

1335
02:00:52,114 --> 02:00:54,114
Эти коммунисты
не давай мне дышать свободно.

1336
02:00:54,190 --> 02:00:56,387
Ты слышишь меня? Давай пойдём вместе!

1337
02:00:56,470 --> 02:00:58,740
Степан, стой! Еще не поздно.

1338
02:00:58,846 --> 02:01:00,846
<i>Освободите детей!</i>

1339
02:01:01,870 --> 02:01:04,990
Не делай из меня монстра. ты меня слышишь?

1340
02:01:06,080 --> 02:01:07,830
Я не монстр!

1341
02:01:09,310 --> 02:01:11,767
Пожалуйста, пойдем вместе.

1342
02:01:11,850 --> 02:01:15,670
Иди сюда с Лизой, и я
освободи детей, слышишь?

1343
02:01:21,110 --> 02:01:23,352
Нет, Степан, мы не придем.

1344
02:01:34,270 --> 02:01:36,170
Тогда ты дурак.

1345
02:01:37,370 --> 02:01:39,320
Вы могли бы спасти их.

1346
02:02:51,250 --> 02:02:52,750
Я слушаю.

1347
02:02:53,230 --> 02:02:55,619
Я готов сесть на самолет.

1348
02:02:56,580 --> 02:02:59,130
Но вам не обязательно этого делать.

1349
02:02:59,220 --> 02:03:02,157
Я тоже мать и не могу себе представить

1350
02:03:02,182 --> 02:03:05,547
что бы я сделал, если бы моя дочь
был в такой же ситуации.

1351
02:03:06,680 --> 02:03:08,697
Но я хочу у тебя кое-что спросить.

1352
02:03:08,734 --> 02:03:12,404
Пожалуйста, отвезите Лизу домой к бабушке.

1353
02:03:12,830 --> 02:03:14,330
Я обещаю тебе.

1354
02:03:14,810 --> 02:03:16,310
Спасибо.

1355
02:03:17,850 --> 02:03:20,067
Лиза, моя дорогая девочка...

1356
02:03:20,150 --> 02:03:23,390
Лиза, радость моя, солнышко мое...

1357
02:03:38,620 --> 02:03:40,120
где ключи

1358
02:03:44,900 --> 02:03:47,950
Мэри здесь. Отпустите детей.

1359
02:03:51,610 --> 02:03:53,157
Где деньги

1360
02:03:53,182 --> 02:03:56,202
Они принесут их позже.
Отпустите детей!

1361
02:03:59,870 --> 02:04:02,160
Вы, наверное, хотите славы, не так ли?

1362
02:04:02,660 --> 02:04:04,360
Посмертная слава?

1363
02:04:07,500 --> 02:04:10,780
Или, может быть, вы хотите их обменять?

1364
02:04:11,240 --> 02:04:12,740
Я согласен.

1365
02:04:14,810 --> 02:04:16,310
Согласованный.

1366
02:04:17,230 --> 02:04:20,020
У меня сегодня хорошее настроение!

1367
02:04:20,370 --> 02:04:21,870
Войдите!

1368
02:04:27,600 --> 02:04:30,340
Вперед, продолжать! Оставьте детей!

1369
02:04:36,400 --> 02:04:38,880
Скажи моему отцу, чтобы он простил меня.

1370
02:04:39,800 --> 02:04:41,300
Хороший.

1371
02:04:59,333 --> 02:05:01,286
Родитель!

1372
02:05:01,390 --> 02:05:03,087
- Мама!
- Юра!

1373
02:05:03,170 --> 02:05:04,670
Юра!

1374
02:05:05,540 --> 02:05:07,040
Родитель!

1375
02:05:07,960 --> 02:05:09,760
А где папа?

1376
02:05:10,630 --> 02:05:12,950
Мама, все в порядке!

1377
02:05:14,310 --> 02:05:15,997
- Дима!
- Папа!

1378
02:05:16,080 --> 02:05:17,847
- Ты ранен?
- Я в порядке.

1379
02:05:17,930 --> 02:05:19,777
Папочка!

1380
02:05:19,860 --> 02:05:21,567
Родитель!

1381
02:05:21,650 --> 02:05:23,587
Большое спасибо.

1382
02:05:23,670 --> 02:05:25,550
- Все в порядке, мама.
- Папа...

1383
02:05:36,930 --> 02:05:38,590
где деньги

1384
02:05:39,410 --> 02:05:41,540
Где деньги, ублюдок?!

1385
02:05:50,000 --> 02:05:51,500
Ты ублюдок!

1386
02:05:56,490 --> 02:05:57,990
Командир!

1387
02:05:59,880 --> 02:06:03,337
Если ты не принесешь деньги
через 5 минут мы заберем

1388
02:06:03,380 --> 02:06:06,587
и я собираюсь бросить
кто-то из окна!

1389
02:06:06,610 --> 02:06:08,127
Ты меня слышал?

1390
02:06:08,210 --> 02:06:09,977
Успокойся, Степан.

1391
02:06:10,060 --> 02:06:12,537
Деньги приходят, как мы и договорились.

1392
02:06:13,340 --> 02:06:17,140
Даже не думай меня обмануть.

1393
02:06:43,070 --> 02:06:44,870
Отпустите Морозова.

1394
02:06:45,920 --> 02:06:48,057
- Дайте мне третий мешок!
- Ну давай же!

1395
02:06:48,140 --> 02:06:50,830
Пусть Морозов подойдет к выходу.

1396
02:06:51,050 --> 02:06:52,827
Слушай, командир...

1397
02:06:52,910 --> 02:06:55,230
он не хочет выходить.

1398
02:06:58,700 --> 02:07:00,537
Ты с ума сошёл?

1399
02:07:00,620 --> 02:07:03,232
Что значит "не хочет"?
Выпустите Морозова!

1400
02:07:19,590 --> 02:07:21,090
Торопиться!

1401
02:07:31,810 --> 02:07:33,310
Дай мне свои руки

1402
02:07:38,060 --> 02:07:41,940
Ну, командир, заводи самолет!

1403
02:07:42,470 --> 02:07:46,137
Убедитесь, что все идет хорошо, понятно?

1404
02:07:46,220 --> 02:07:49,560
Вы поняли?!
Ну давай же! Я скоро вернусь.

1405
02:08:00,840 --> 02:08:02,540
Включите освещение кабины.

1406
02:08:05,958 --> 02:08:09,202
Генадий Николаевич, вы?
понимаю, что эта ситуация давно

1407
02:08:09,227 --> 02:08:12,807
перестало быть просто уголовным делом
и что это стало политическим?

1408
02:08:14,340 --> 02:08:17,737
У нас не было дипломатических отношений
с Государством Израиль в течение 20 лет.

1409
02:08:17,762 --> 02:08:20,699
Советский Союз был
инициатор образования этого государства.

1410
02:08:20,724 --> 02:08:22,521
И чем они нам отплатили?

1411
02:08:22,581 --> 02:08:25,214
Захват территорий
дружественных нам стран.

1412
02:08:25,234 --> 02:08:27,476
И вы хотите попросить их о помощи?

1413
02:08:29,390 --> 02:08:31,096
Товарищи, выйдите на минутку.

1414
02:08:33,210 --> 02:08:34,710
Спасибо.

1415
02:08:41,750 --> 02:08:43,450
Слушайте, полковник...

1416
02:08:45,450 --> 02:08:49,547
хорошенько подумать
будущее вашего подразделения.

1417
02:08:49,630 --> 02:08:52,300
Да-да, это ваше творение.

1418
02:08:53,370 --> 02:08:54,902
И если в ближайшем будущем
ты не показываешь некоторые

1419
02:08:54,922 --> 02:08:59,622
смелые, решительные победы
произвести впечатление на мир,

1420
02:09:00,470 --> 02:09:02,500
зачем ты нам нужен

1421
02:09:04,430 --> 02:09:07,460
Они сократят ваше финансирование, ваш персонал...

1422
02:09:08,650 --> 02:09:11,780
это если это не так
уничтожить тебя полностью.

1423
02:09:14,250 --> 02:09:16,250
Подумайте об этом, полковник.

1424
02:09:26,220 --> 02:09:28,120
Готовьтесь к штурму.

1425
02:09:40,380 --> 02:09:42,437
Это для кабриолета.

1426
02:09:42,520 --> 02:09:47,587
Голливуд научил нас, как
угоняйте самолеты и захватывайте заложников!

1427
02:09:51,300 --> 02:09:53,857
Это много денег! Да!

1428
02:09:53,940 --> 02:09:55,670
Пойдем!

1429
02:09:58,800 --> 02:10:03,170
Давай, командир, включай!
Мы уходим!

1430
02:10:04,620 --> 02:10:07,709
Я нахожусь на взлетно-посадочной полосе 18, направляюсь к взлетно-посадочной полосе.

1431
02:10:23,490 --> 02:10:24,990
Деньги…

1432
02:10:29,490 --> 02:10:33,490
Это мои деньги, я их заработал.

1433
02:10:51,130 --> 02:10:52,630
<i>Диспетчер, я слушаю.</i>

1434
02:10:53,490 --> 02:10:56,243
Никто из бандитов
родственники евреи.

1435
02:10:59,010 --> 02:11:01,900
Ну давай же! Разместите заказ,
чего ты ждешь?

1436
02:11:18,120 --> 02:11:19,620
Мария.

1437
02:11:21,000 --> 02:11:22,500
Какая Мэри?

1438
02:11:26,260 --> 02:11:28,502
Она помогла нам освободить детей.

1439
02:11:30,320 --> 02:11:34,927
Серьезно, вы хотите отменить
нападение из-за жены террориста?

1440
02:11:35,010 --> 02:11:37,628
Он мог умереть во время штурма.

1441
02:11:45,360 --> 02:11:47,840
Она жена террориста.

1442
02:11:48,940 --> 02:11:52,730
Подумай о том, кто ты
ради чего рискуете своей карьерой.

1443
02:12:00,580 --> 02:12:02,080
Дайте приказ!

1444
02:12:11,480 --> 02:12:13,017
Отпустите их.

1445
02:12:13,100 --> 02:12:14,600
<i>Я понял.</i>

1446
02:12:15,220 --> 02:12:18,460
Командир, мы действительно их отпускаем?

1447
02:12:29,950 --> 02:12:32,010
Все готово, полковник.

1448
02:12:36,510 --> 02:12:38,630
<i>Мы управляем Минеральными
Маршрут полета Воды-Тель-Авив.</i>

1449
02:12:38,700 --> 02:12:41,877
<i>Утвержденный эшелон полета – 9600.
Радист, выполнено.</i>

1450
02:12:41,960 --> 02:12:44,077
<i>Навигатор готов.</i>

1451
02:12:44,160 --> 02:12:48,327
<i>Минеральные Воды, 76519 готовы к взлету.</i>

1452
02:12:48,410 --> 02:12:51,367
<i>Взлет разрешен. Давай, 76519.</i>

1453
02:12:51,450 --> 02:12:53,110
<Я> Получено. Взлетайте.</i>

1454
02:13:06,720 --> 02:13:08,597
Мама, папа!

1455
02:13:08,695 --> 02:13:10,282
- Мама!
- Мы так счастливы!

1456
02:13:10,350 --> 02:13:12,450
Я так счастлив быть со своей мамой.

1457
02:13:16,530 --> 02:13:18,330
Спасибо, ребята.

1458
02:13:18,580 --> 02:13:22,357
Товарищи! Вот
герои, спасшие наших детей!

1459
02:13:22,440 --> 02:13:24,860
- Спасибо, ребята!
- Спасибо!

1460
02:14:03,222 --> 02:14:05,987
- Спиридонов.
- Здравствуйте, товарищ Спиридонов!

1461
02:14:06,730 --> 02:14:08,137
<i>Сообщите о ситуации.</i>

1462
02:14:08,220 --> 02:14:11,270
Товарищ Генеральный секретарь
ЦК КПСС,

1463
02:14:12,180 --> 02:14:15,457
самолет с террористами
и экипаж уехал в Израиль.

1464
02:14:15,502 --> 02:14:17,002
Эра...

1465
02:14:17,660 --> 02:14:21,210
одностороннее решение
сделал полковник Зайцев.

1466
02:14:22,460 --> 02:14:25,060
<i>Дайте мне Зайцева на телефон.</i>

1467
02:14:31,470 --> 02:14:33,310
Это полковник Зайцев.

1468
02:14:34,260 --> 02:14:36,460
<i>Здравствуйте, Генадий Николаевич.</i>

1469
02:14:37,020 --> 02:14:40,607
<i>Правительство Израиля
гарантировала безопасность экипажа</i>

1470
02:14:40,690 --> 02:14:43,320
<i>и их быстрое возвращение домой.</i>

1471
02:14:43,640 --> 02:14:47,990
<i>Они тоже обещали вернуться
все террористы скоро в Москву.</i>

1472
02:14:48,530 --> 02:14:53,900
<i>Я лично выражаю свое
глубокая благодарность за вашу работу.</i>

1473
02:14:54,590 --> 02:14:56,480
Я служу Советскому Союзу!

1474
02:15:04,415 --> 02:15:07,608
<Я> Мистер. Ануг, как представитель
Министерства иностранных дел,</i>

1475
02:15:07,633 --> 02:15:10,633
<i>вы были ответственны за безопасность
эта операция на политическом уровне.</i>

1476
02:15:10,658 --> 02:15:13,117
<i>Почему вы решили
выдать агрессоров?</i>

1477
02:15:13,540 --> 02:15:15,377
<i>Это террористический акт.</i>

1478
02:15:15,402 --> 02:15:19,479
<i>И в нашем государстве есть
четкая политика по этому вопросу,</i>

1479
02:15:19,544 --> 02:15:24,297
<i>а именно, что террористов необходимо экстрадировать в
страну, где они совершили преступление.</i>

1480
02:15:28,248 --> 02:15:33,165
<i>Судебная коллегия по уголовным делам
Верховного Суда РСФСР,</i>

1481
02:15:33,248 --> 02:15:38,895
<i>Они признали Якшиянцев виновными.
Они были осуждены</i>

1482
02:15:38,920 --> 02:15:42,450
<i>к 15 годам лишения свободы и
конфискация имущества.</i>

1483
02:15:44,243 --> 02:15:46,980
Годы значительных
вклад в обеспечение

1484
02:15:47,040 --> 02:15:51,857
безопасность государства СССР,
за отвагу и отвагу,

1485
02:15:51,891 --> 02:15:57,788
проявилось во время
нейтрализация опасных преступников...

1486
02:15:58,320 --> 02:16:04,010
Особенно хочу отметить ваше
работа в операциях по спасению заложников.

1487
02:16:05,148 --> 02:16:11,018
При вашем непосредственном участии и
руководство, операция прошла успешно.

1488
02:16:11,960 --> 02:16:17,867
Президиум Верховного
Совет СССР даровал вам

1489
02:16:17,950 --> 02:16:23,400
медаль Героя «Золотая Звезда»
Советский Союз и орден Ленина!

1490
02:16:33,530 --> 02:16:38,060
Молодец, у тебя есть
подготовил для этого хорошее место.

1491
02:16:40,090 --> 02:16:42,830
За ваше самоотверженное
Служба вашей стране,

1492
02:16:44,121 --> 02:16:46,461
спасибо, дорогой друг

1493
02:16:47,140 --> 02:16:48,640
Поздравляю.

1494
02:16:51,050 --> 02:16:52,930
Я служу Советскому Союзу!

1495
02:16:56,941 --> 02:17:01,041
Перевод и адаптация: Денис Кент

1496
02:20:08,040 --> 02:20:10,810
Из пяти лучей этой звезды,

1497
02:20:12,920 --> 02:20:15,920
первый принадлежит моей матери.

1498
02:20:18,857 --> 02:20:20,357
Во-вторых...

1499
02:20:21,312 --> 02:20:23,112
мои наставники.

1500
02:20:25,976 --> 02:20:30,096
В-третьих, для членов нашего подразделения.

1501
02:20:31,770 --> 02:20:33,270
Для меня четвертый.

1502
02:20:36,860 --> 02:20:38,360
И пятый...

1503
02:20:40,300 --> 02:20:43,150
без сомнения, он принадлежит моей любимой жене.

1504
02:20:45,410 --> 02:20:48,470
Спасибо, Зоя.

1505
02:23:41,180 --> 02:23:42,680
Мы остаёмся...

1506
02:23:45,750 --> 02:23:50,360
Отец, мать, солнце и земля.

1507
02:23:51,570 --> 02:23:53,070
Здесь...

1508
02:23:54,160 --> 02:23:55,960
для меня это все.

1509
02:23:57,820 --> 02:24:02,030
Это моя родина.

1510
02:24:02,913 --> 02:24:08,313
Вы смотрели
художественный фильм: КОМАНДИР